论文部分内容阅读
诗歌翻译离不开移情。移情手法的运用为译者和原作者建立一座沟通的桥梁。通过移情，译者能准确把握原作的中心要旨及其表面文字之下所蕴含的深刻意义，从而译出上乘之作。《红楼梦》诗词的英译很好地体现了移情手法的运用。通过适当的移情，杨译本和霍译本都展现了原著的风采。
浅析诗歌翻译中的移情--以《红楼梦》诗词为例
【摘 要】
：
诗歌翻译离不开移情。移情手法的运用为译者和原作者建立一座沟通的桥梁。通过移情，译者能准确把握原作的中心要旨及其表面文字之下所蕴含的深刻意义，从而译出上乘之作。《红楼
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院,浙江外国语学院英语语言文化学院
【出 处】
：
浙江外国语学院学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
介绍了岩体注浆技术的基本理论,综述了常用的注浆方法即压力注浆与高压旋喷注浆的加固机理以及相关注浆参数的确定,最后提出了注浆技术的研究展望。
本研究以中国外交部发言人关于日本“购岛”事件的话语为语料，采用定性和定量结合的方法分析副词在主权话语中的评价功能。研究发现：（1）在111条语料中，中国外交部发言人共计使用了
深埋长大隧道在施工中经常出现难以预料的不良地质体，给施工带来安全隐患。结合梅花山隧道工程，采用HSP水平声波剖面法对施工掌子面前方围岩进行超前地质预报，并提出了相应的对