【摘 要】
：
翻译家个案分析是翻译史及翻译研究的一个重要内容。Burton Watson(华兹生)是20世纪英译中国古典文学作品最多产的美国翻译家及汉学家。他的译笔流畅自然、娴雅精练,可读性很
论文部分内容阅读
翻译家个案分析是翻译史及翻译研究的一个重要内容。Burton Watson(华兹生)是20世纪英译中国古典文学作品最多产的美国翻译家及汉学家。他的译笔流畅自然、娴雅精练,可读性很强,在向西方普通英语读者普及中国典籍方面做出了重要贡献,也为翻译研究积累了重要的实证语料。文章以描写译学研究派的假设——"规范"的"习得"与"内化"是在译者"社会化"过程中形成的命题为框架,分析了译者"社会化"是如何影响Watson"习得"与"内化"中国历史典籍英译的语言"规范"的。
其他文献
现代艺术是西方工业文明的产物,它带给传统造型观念的冲击也是不言而喻的。在新兴的艺术门类中,综合材料艺术的出现可谓是独树一帜,综合材料的运用,使得人们的艺术观念和整个
可达性分析作为城市公共服务评价的一种重要手段,一直以来都是研究者们所关注的热点领域。随着近年来我国新型城镇化热潮的推动,可持续发展理念在城市规划领域的不断渗透,使
国际阅读能力发展研究(简称PIRLS)自2001年起开展了对各国四年级学生阅读素养(阅读能力,阅读态度和习惯)的评估。本文通过英语绘本阅读教学以及课外英语绘本阅读,探讨了从PIR
中国的祭祀文化是中国文化中最具特点的文化之一。本论文基于对中国祭祀文化和传统祭祀节日的介绍,主要探讨并制定在对外汉语文化课教学中,如何传播讲授中国民间的传统祭祀节
博物馆承载着人类文明的发展,浓缩了人类发展的历史,是艺术、建筑等领域的集大成者。在公共文化领域,博物馆对文化的保存、传承起着不可替代的作用。特别是自2007年,《国际博
1引言当今社会的发展致使很多新兴的技术开始更加广泛地投入到各个行业当中,而作为众多新兴技术中的一员,多媒体技术也被广泛地投入到各个行业的发展当中。
目的:探讨孟鲁司特钠治疗儿童咳嗽变异性哮喘的临床疗效。方法:选取2011年4月~2013年4月我院儿科收治的64例咳嗽变异性哮喘患儿,采用随机分为观察组和对照组,每组各32例。对
以ZYW-1200R型钻机的螺旋钻杆为研究对象,重点介绍了螺旋钻杆的接头、叶片螺旋升角及螺距的设计过程;简要地说明了该螺旋钻杆在松藻矿务局的试验情况,验证了螺旋钻杆参数设计
高等教育的发展程度应当成为"大大连"建设中的一项重要评估指标。在总结世界知名城市在建设现代化城市、国际性城市进程中发展高等教育实践的基础上,着眼于"大大连"的建设,提
当今世界,由于经济发展的深化和贸易向着更加自由化的方向发展,歧视性强的关税、进出口配额等传统贸易壁垒已经逐渐地弱化,而如技术、知识产权等的其他隐蔽性强的非关税贸易