今天趁一天空闲看了一部讲人工智能的电影。电影本身内涵是很好的，可惜拍摄水平一般般，整部电影只有它讨论的主题给人以深刻的印象，但没有任何一幅画面能映入人心。
　　其实想说的不是电影问题，而是由电影译名想到的一些东西。长久以来我对大陆的各种译制品就有一种偏见。这种偏见源于对小时候看的一些电影的低劣配音水平的厌恶。一方面，很多很精彩的英文对白配音之后全然失去了英文本身的魅力。正如古诗难以翻译成英文，不管怎么翻译都不能把古诗原来的魅力表现出来，因为那种魅力是建立在中文本身的特点上的。配音之后的对白，在文字的魅力上就完全失去了价值——当然这是一种必然的结果，是所有译制品的通性，很难解决，当然解决办法也是有的。另一方面就是配音演员的水平太差。本来电影里的角色是比较平静或者心平气和说的一句话，配音演员常常配得气喘吁吁，这就让人反感至极。配音常常过分夸张，只让人很难受。
　　这次包括这个电影的译名也是。只是因为电影名Transcendence有“超验”的意思，而电影又谈到人工智能控制互联网，于是给了个“超验骇客”的译名。可惜这个译名与全片的内涵几乎没什么关系。本片既没有探讨“超验”的现象，也不是以“骇客”的经历为主题。倒是台湾的译名一如既往地优秀，叫做“全面进化”。因为本片的一个重要线索是人工智能帮助人类进化，以及人工智能自己的进化。
　　但是其实大陆也并非没有过优秀的翻译品。我觉得在翻译的过程中，尤其是在跨越文化圈的作品的翻译过程中，一心追求翻译的准确或者相似完全没有意义。最重要的还是要翻译出本文化的特性。最近也在知乎上看到过一个这样的例子。全球知名的网络游戏《魔兽世界》在5.0版本资料片的预告片里有一段很有气势的台词。这段台词就是明显的大陆版本最成功，而台湾很差。
　　大陆版：
　　战火为何而燃（to ask why we fight）
　　秋叶为何而落（is to ask why the leave fall）
　　天性不可夺（it is in the nature）
　　吾辈心中亦有惑（perhaps there is a better question）
　　怒拳为谁握（why do we fight）
　　护国安邦惩奸恶（to protect home and family）
　　道法自然除心魔（to preserve balance and bring harmony for my kind）
　　吾辈何以为战？（the true question is what is worth fighting for）
　　台湾版：
　　世人何以征战不休
　　秋叶何以凋零飘落
　　天性使然
　　也许可以找到更好的理由
　　我族因何而战
　　保卫家园护亲人
　　守护平衡创和谐
　　对我们而言
　　真正的问题是什么才值得一战！
　　台湾版的，翻译得了无生气，典型的完全贴近原文翻译的结果，不出意外的话稍稍有点英文水平的高中生也能翻译成那样。尤其是那句“守护平衡创和谐”简直像大陆的风格，虽然原文真的就是这个意思。相反大陆的版本就很好，因为完全没有按着原文的断句，没有拘泥于原文逐字逐句的含义，而是翻译得颇有古风。这样一来，整个台词就很有气势也很有中国的特色了。