论文部分内容阅读
在英译汉和汉译英过程中，常出现的问题是：从句子层面实现的字词对应，有时无法完成源语的功能对等，也不能实现目的语的通顺和得体的目标。本文从语篇和语境的角度，分析4个译例，探讨语篇意识和语境在篇章翻译中的重要作用。
语篇、语境与翻译
【摘 要】
：
在英译汉和汉译英过程中，常出现的问题是：从句子层面实现的字词对应，有时无法完成源语的功能对等，也不能实现目的语的通顺和得体的目标。本文从语篇和语境的角度，分析4个译例，探讨
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
铜仁学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
适应重载运输新形势,组织工程技术人员立项攻关,解决机车设备设计方面的大问题;针对季节性、惯性故障,组织"技改小组",及时跟进,解决机车运用过程中出现的动态问题;满足工作
危害猪群健康稳定的三大疾病：猪瘟、蓝耳和伪狂犬中，蓝耳是最难控制的一种病情。接种蓝耳疫苗能刺激猪体产生保护性免疫反应，养猪场需要根据当地蓝耳流行情况，并且通过抗体监测来
介绍了国内外高速铁路接触网主要腕臂支持结构类型及其组成,针对目前我国常见的直链形悬挂接触网腕臂预制计算数学模型进行了理论推导,以供施工腕臂预制借鉴。
围绕“十一五”主要污染物排放总量控制目标，东莞市以大力调整工业产业结构为抓手，积极采取淘汰、关闭等整治手段，强化工业污染控制，综合整治环境污染，全市环境质量逐步提高，为经济
音乐是情感的艺术，音乐教学则是以“情”感人达到教学目的过程。在以前的教学中。我们总是做一些浅显的工作，在表面上激发一下学生的情感，培养学生的感受能力。这些年来。我认为
漫江碧透的沱江、飞檐翘角的吊脚楼、丰韵独具的民间艺术、神秘原始的巫楚文化……湘西凤凰从沈从文笔下翩然飞出。飞进梦中，成了我向往已久的地方。十月湘西之行，终于如愿以偿
全球知名会计师事务所德勤其最新发布的报告显示，目前国内制造业面临寒冬季节，但随着7月后制造业采购经理指数（PMI）缓慢回升，预计未来制造业将继续延续这一缓慢回升的态势。报告显
民企500强的利润总额继2008年金融危机之后首次下降，税后净利润低于总税负，企业亏损面扩大。2012年民企500强实现税后净利润4238。44亿元，纳税总额达到4334．78亿元。华为以253亿
这是向上的半年，还是下行的半年？是温暖的半年，还是寒冷的半年？是发力的半年，还是观望的半年？稳步、有序、坚定不移、适度加快的改革，十分急迫和必要。