人教版《语文》选用了范仲淹的名作《岳阳楼记》。对文中“滕子京谪守巴陵郡”一句，课本注译为“滕子京降职到岳州做太守”。笔者以为这种说法不妥，因为这与“太守”这一官职的发展变化和称谓的事实不符。
　　
　　一、“太守”官职的发展
　　
　　据王力主编的《古代汉语·古代文化常识(职官)》介绍，秦代县以上的行政单位是郡，郡的行政长官是郡守，至汉，郡守改称太守。汉武帝时，全国分为十几个监察区，称为州或部，每州设刺史一人(有时称为牧)，监察所属郡国。经南北朝至隋文帝统一中国后，废郡一级的官，只存州县两级，唐代因之，县以上的行政单位称州或郡，称州时长官为刺史，称郡时长官为太守。宋时，县以上的行政单位是州，州政由中央派员前往管理，称为“知某州军州事”，简称知州。从以上可看出，由秦汉至宋，随着行政单位名称的变化，其行政长官的称谓也发生了相应变化，在宋代，已经没有了太守这一官职称谓。
　　
　　二、宋代诗文中的“太守”
　　
　　虽然宋代已没有太守这一官职称谓，但许多宋人于诗文中都提到太守，这只不过是沿用前代的旧称而已。欧阳修的《醉翁亭记》中“太守自谓也”和苏轼的《江城子·密州出猎》中“为报倾城随太守”等句均属此例。但这只是文人表述上的一种习惯，在当时的官制中，实际已经没有“太守”这一职位。
　　
　　三、关于“守”字的注译
　　
　　由于宋代已经不存在太守这一官职的称谓，所以如果直接注译“滕子京谪守巴陵郡”为“滕子京降职到岳州做太守”，容易形成误导，使学生以为宋代仍有太守这一官职。对于“滕子京谪守巴陵郡”一句，恰当的注译应为“滕子京降职到岳州做州郡的长官或知州”。
　　(作者单位：湛江市第二中学)