【摘 要】
：
基于自建小型双语平行语料库,构建一对二汉英对照模式,以乔志高1971年版本《大亨小传》和李继宏2013年版本《了不起的盖茨比》与英文原版The Great Gatsby实现句级对齐.两译
【机 构】
：
华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉 430079;淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000
论文部分内容阅读
基于自建小型双语平行语料库,构建一对二汉英对照模式,以乔志高1971年版本《大亨小传》和李继宏2013年版本《了不起的盖茨比》与英文原版The Great Gatsby实现句级对齐.两译本使用四字格基本分为两类:一类是叠词四字格,一类是中国文化相关四字格.两位译者在采用四字格进行汉译时体现出较为明显的译者风格,乔志高更倾向于采用包含中国文化道教、佛教四字格、典故四字格和古语四字格,两译本的差异与时代背景、成长背景、个人选择密切相关.
其他文献
女性盆底功能康复是为了改善盆底功能、治疗女性盆底障碍疾病而进行的手术性或非手术性治疗方法.随着科技和医疗水平的发展,盆底功能康复方法和治疗手段也越来越多.本研究对
目的检索、评价有关新型冠状病毒肺炎孕产妇围产期护理管理的最新文献,并汇总相关证据,为临床实践提供参考。方法依据“6S”证据模型,检索UpToDate、BMJBestPractice、CochraneLibrary、澳大利亚JBI循证卫生保健中心、CINAHL、Pub Med、中国生物医学数据库(CBM)、世界卫生组织(WHO)、英国国家卫生与保健研究所(NICE)、中国期刊全文数据库(CNKI)、法国妇产科医师学会(CNGOF)、英国皇家妇产科医师学会(RCOG)、美国妇产科医师学会(ACOG)、澳大
目的探讨健康行为整合理论指导下护理干预在妊娠期糖尿病(GDM)患者中的应用效果。方法选取河南省某医院收治的80例GDM患者为研究对象,采用随机数字表法,将患者分成观察组和对照组,每组40例。对照组患者予以常规护理,观察组患者在对照组基础上进行健康行为整合理论指导下的护理干预。比较干预前及干预12周时2组患者糖尿病自我管理行为量表(DSCS)、2型糖尿病患者饮食行为依从性测评量表评分及空腹血糖(FPG)、餐后2h血糖(2h PBG)水平;干预12周时,比较2组患者不良妊娠结局发生情况。结果干预12周时,观察
目的探讨无瘤技术护理配合在妇科恶性肿瘤手术中的应用价值。方法选取河南省某医院2018年6月—2019年12月诊治的70例妇科恶性肿瘤患者为研究对象,按照奇偶数法随机分为观察组与对照组,每组35例。观察组患者在手术中严格执行无瘤技术护理配合,对照组患者在手术中执行常规护理配合。比较2组患者护理指标达标率及术后3个月肿瘤细胞种植率、肿瘤局部复发率、并发症发生情况和生活质量。结果观察组患者肿瘤细胞种植率及局部复发率均低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。观察组患者无瘤区与瘤区建立达标率、器械无瘤
学习困难人群常常面临比正常人群更多的健康问题,成年以后这个问题更加突出.英美从上个世纪就开展了面向成人学习困难人群的健康服务,但在现实中公共卫生服务体制的缺陷和制
目的探讨叙事医学指导下的健康教育对卵巢癌患者生活质量及癌因性疲乏的影响。方法选择2018年7月—2020年1月于郑州市某医院接受住院治疗的70例卵巢癌患者为研究对象。采用随机数字表法将患者分为对照组与研究组,每组35例。给予对照组患者常规健康教育,研究组患者在常规健康教育基础上实施叙事医学指导下的健康教育干预。护理8周时,比较2组患者的卵巢癌相关知识掌握情况;采用癌症患者生命质量量表(FACT-G)及癌因性疲乏量表(BFIC)评估护理前及护理8周时患者的生活质量及疲乏情况。结果研究组患者疾病知识掌握率为9
主题出版大众化是习近平新时代中国特色社会主义思想入脑入心、落地生根的必然要求.强化学理意识,提升出版策划的思想高度和理论深度是主题出版大众化创新的前提;组织出版编
余金平交通肇事案的判决的争议,主要关注点在于,一审法院不采纳检察院精准量刑建议是否程序违法以及二审的改判是否违反了“上诉不加刑”原则.依据《刑事诉讼法》第201第2款
我国汉语国际教育处于快速发展时期,在人才培养目标方面定位不清、课程设置不够合理、实践教学开展不足、毕业生对口就业艰难.地方高校要充分利用地缘和区位优势,目标要定位
城市是经济发展的主体空间,只有全方位推动城市发展,才能助力实现十四五规划远景目标.研究发现,东北三省人口流失问题愈发严峻,人口流失导致城市收缩.本文比较了东北地区和长