论文部分内容阅读
旅游业已成为中国的支柱产业之一，每年入境旅游人数突破一亿人次。中职旅游英语在帮助学生掌握国际旅游与饭店管理英语技能的同时，更要努力培养学生涉外交往的英语实践能力。笔者认为，要提高中职旅游专业学生的竞争力，培养学生涉外交往的实践能力，旅游英语课堂需要注入地方特色和推介特色：
（一）历史。历史连接着城市的昨天、今天与明天，无论是悠久、辉煌还是苦难的历史，都赋予城市更立体、深刻的魅力。
例1：许多初来重庆的朋友们，当他们看到崭新的道路、房屋、园区、轨道交通，会觉得这座城市很年轻。事实上，作为中国最年轻的直辖市和继上海和天津之后第三个国家级新区，两江新区（Chongqing Liangjiang New Area）的所在地，重庆很年轻（young）;而作为一座历史文化名城，重庆也是古老（old）的。
例2：重庆这两个字在汉语里就是双重喜庆（double happiness）的意思。八百多年前，当中国还是封建王朝——宋朝的时候，皇帝的一个儿子先被封为恭王，后即帝位。为了庆祝这两件喜事，他将自己原先的封地改名为重庆府，重庆两字从此开始。
（二）地理。地理造就城市的风景，影响城市的布局，带给初来城市者最直观的感受。
例1：重庆素有“火炉”（furnace）之称，你要是8月份来重庆就很容易感受到。重庆坐落在四川盆地，主城处在丘陵地区略为封闭，三面环水，夏天的时候散热不易，且水汽蒸发容易形成桑拿天。不过近十年来，重庆大量植树造林，森林覆盖率由过去的27%提升到了42%，使得炎热有所改善。
（三）此外，还可以从文化、气候、资源、交通、美食等角度，通过聊天式地沟通，让来客慢慢了解当地，产生好感。
二、推介特色
旅游業作为依托地区的行业，也暗藏推介作用，服务地方经济社会发展全局。涉外旅游人员可以根据旅游目的地的不同，因地制宜进行不同的沟通，让客人感觉到当地开放与开明并存，古老与现代辉映，感受到当地的蓬勃生机。接下来，笔者将从自然景观、人文景观、城市风貌和区位环境四个方面，来举例探讨涉外导游可以怎样介绍旅游景观，发挥旅游的推介作用。
（一）自然景观，诸如山、水、洞穴。山灵水秀的自然景观，能增强地方魅力和对外界的吸引力。
1.为景点下定义
例：长江三峡是瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称。（Three gorges of Yangtse river is a shortened form of Qutang gorge、Wu gorge and Xiling gorge.）
2.简单介绍景点的位置、地形等基本情况
例：位于（located in），中游（middle reaches），离成都大约X公里（...kilometers from Chengdu），平原（plateau），平均海拔（average altitude）。
3.重在描述特点
例1：独特的地理条件产生了独特的雪景。（The unique geographical conditions bring its special snow scenery into being.）
例2：这里面积达65000公顷，海拔从入口处的2000米渐变到最高峰4700米（With an area of 65，000 hectares the altitude varies form 2，000 meters at the entrance to 4，700 meters at the highest peak）。
3.夹带人文景观
例：三峡自然风光中也涵盖了很多名胜古迹，以及像临崖古栈道、石宝寨（old plank road along a cliff，shibao stocked village）这样的重要景点。
例：游客可选择（available to tourists）各种豪华游轮和豪华套房，每天都有游轮出行（the ship for tour will send out every day）。
（二）人文景观，折射着该地的文明，承载着地区历史文化和精神风貌。
1.为景点下定义
例：钓鱼城（the Fishing Town）是世界中古史上的英雄名城，也是中国保存最完好（the best well-preserved）的古战场遗址。 of ancient battle field in China.）
2.讲关于景点的故事，包括它的历史时间，来源，经历和意义。
例：在十三世纪，来自北方的蒙古族（Mongols）对中国进行征占，南宋朝向南退居。重庆钓鱼城36年孤城抗战， 历经大小战斗200余次， 让横扫欧亚无敌手的上帝之鞭蒙哥大汗（the great Khan-Mengge）在此殒命，起到了延续宋祚，缓解欧亚战祸的作用，从而改写了世界中古历史（changed world’s medieval history）。
3.外观印象
例：钓鱼城下，嘉陵萦带（surrounded by the Jialing River）。江水划了一个大大的“几”字（the river looks like a Chinese character “几”），使山水关系显得特别妩媚，形成了秀美的钓鱼城半岛（Fishing Town Peninsula）。 4.夹杂的小故事
例：保存有历代名家（Many ancient literat）的吟咏及蒋中正、张治中等国民党军政要人的摩崖题记（left inscriptions on the cliff）。
5.细节特色
例：钓鱼城及半岛开发，实行山、水、城联动（based on the combination of mountain， river and city），正在策划建设文化娱乐主题公园、高端餐饮商务等，将半岛打造成园林化、生态型的国内一流休闲度假之岛（ecological holiday island）
6.游客可以怎么玩
游客们可以在泡东津盐温泉（take a bath in the Dongjin salt hot spring），那里的水质与海水相似，富含人体有益的微量元素。他们也可以到一家老字号的饭馆点一碗米粉、豆花或者来二两卤肉（rice noodle，tender bean curd or some cooked meat with spicy condiment），或走进三江鱼都，品尝着原生态的美味。
（三）城市风貌，展现当代下城市节奏、精气神。
1.突出特色
例：在洋人街（the Foreigner Street），国际地标性建筑（international landmarks）随处可见，包括微型纽约、威尼斯运河，
10米高的基督像，150米长的万里长城（miniature New York， Venetian canals， a 10-meter Christ the Redeemer， a 150-meter-long Great Wall of China）。
2.追溯渊源
例：最初，投资人设想的是修建一条欧式步行街（European-style pedestrian street），以突出多元文化（multiculturalism）。按照预先设想，这个国际社区会开设酒吧、餐馆和其他娱乐设施。然而计划赶不上变化（a clash between plans and reality ），这个工程最终的结果与事先设想非常不同，但也颇有趣味。
（四）环境区位，彰显优势，呈现发展现状和未来前景。
1.产业基础
例：已有64家世界五百强企业（Forbes 500 corporations）在两江新区投资了70个项目。
2.交通物流
例1：重庆拥有中国西部唯一一个靠泊能力达到5000吨的港口。（Chongqing is the only place in Western China that 5000 ton level ships can attain.）
例2：2015年高速公路通车里程（the cumulative highway length）3200公里，与欧洲发达国家的路网密度相当，实现“4小时重庆、8小时周边”（4 hours to peripheral area，8 hours to the coastal area）。
3.综合功能
例：两路保税港区是我国唯一的“水港+空港”双功能（combine air and maritime transportation functions）的保税港区（bonded port）。
4.此外诸如低廉的要素成本（水电气、人力资源）、宽松的政策環境、巨大的开发空间等也是彰显区位优势的重要内容。
从增强学生实际能力和行业竞争力的宗旨出发，旅游英语要突破以往的课本式教学，采用灵活创新的教学方法来培养适应开放性、全球化的人才。本文初步探索、举例阐述了在旅游英语教学中注入地方推介特色的必要性和可行性，谨希望能为中职旅游英语课程提供一些思考。
- 地方特色，即要求学生熟练掌握和用英语表达本地情况，包括对地方地理、历史、文化、美食、交通、人文等领域的特色介绍。在这个过程中，要尽可能避免使用抽象、放之四海皆准的描述性语言，而要采用讲故事、举例子的形式来交流。一名涉外旅游人员，不仅需要流利的口语，更需要言之有物、有趣的人际沟通。下面我们将举例探讨对外交流中如何注入地方特色。
（一）历史。历史连接着城市的昨天、今天与明天，无论是悠久、辉煌还是苦难的历史，都赋予城市更立体、深刻的魅力。
例1：许多初来重庆的朋友们，当他们看到崭新的道路、房屋、园区、轨道交通，会觉得这座城市很年轻。事实上，作为中国最年轻的直辖市和继上海和天津之后第三个国家级新区，两江新区（Chongqing Liangjiang New Area）的所在地，重庆很年轻（young）;而作为一座历史文化名城，重庆也是古老（old）的。
例2：重庆这两个字在汉语里就是双重喜庆（double happiness）的意思。八百多年前，当中国还是封建王朝——宋朝的时候，皇帝的一个儿子先被封为恭王，后即帝位。为了庆祝这两件喜事，他将自己原先的封地改名为重庆府，重庆两字从此开始。
（二）地理。地理造就城市的风景，影响城市的布局，带给初来城市者最直观的感受。
例1：重庆素有“火炉”（furnace）之称，你要是8月份来重庆就很容易感受到。重庆坐落在四川盆地，主城处在丘陵地区略为封闭，三面环水，夏天的时候散热不易，且水汽蒸发容易形成桑拿天。不过近十年来，重庆大量植树造林，森林覆盖率由过去的27%提升到了42%，使得炎热有所改善。
（三）此外，还可以从文化、气候、资源、交通、美食等角度，通过聊天式地沟通，让来客慢慢了解当地，产生好感。
二、推介特色
旅游業作为依托地区的行业，也暗藏推介作用，服务地方经济社会发展全局。涉外旅游人员可以根据旅游目的地的不同，因地制宜进行不同的沟通，让客人感觉到当地开放与开明并存，古老与现代辉映，感受到当地的蓬勃生机。接下来，笔者将从自然景观、人文景观、城市风貌和区位环境四个方面，来举例探讨涉外导游可以怎样介绍旅游景观，发挥旅游的推介作用。
（一）自然景观，诸如山、水、洞穴。山灵水秀的自然景观，能增强地方魅力和对外界的吸引力。
1.为景点下定义
例：长江三峡是瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称。（Three gorges of Yangtse river is a shortened form of Qutang gorge、Wu gorge and Xiling gorge.）
2.简单介绍景点的位置、地形等基本情况
例：位于（located in），中游（middle reaches），离成都大约X公里（...kilometers from Chengdu），平原（plateau），平均海拔（average altitude）。
3.重在描述特点
例1：独特的地理条件产生了独特的雪景。（The unique geographical conditions bring its special snow scenery into being.）
例2：这里面积达65000公顷，海拔从入口处的2000米渐变到最高峰4700米（With an area of 65，000 hectares the altitude varies form 2，000 meters at the entrance to 4，700 meters at the highest peak）。
3.夹带人文景观
例：三峡自然风光中也涵盖了很多名胜古迹，以及像临崖古栈道、石宝寨（old plank road along a cliff，shibao stocked village）这样的重要景点。
- 游客可以怎么玩
例：游客可选择（available to tourists）各种豪华游轮和豪华套房，每天都有游轮出行（the ship for tour will send out every day）。
（二）人文景观，折射着该地的文明，承载着地区历史文化和精神风貌。
1.为景点下定义
例：钓鱼城（the Fishing Town）是世界中古史上的英雄名城，也是中国保存最完好（the best well-preserved）的古战场遗址。 of ancient battle field in China.）
2.讲关于景点的故事，包括它的历史时间，来源，经历和意义。
例：在十三世纪，来自北方的蒙古族（Mongols）对中国进行征占，南宋朝向南退居。重庆钓鱼城36年孤城抗战， 历经大小战斗200余次， 让横扫欧亚无敌手的上帝之鞭蒙哥大汗（the great Khan-Mengge）在此殒命，起到了延续宋祚，缓解欧亚战祸的作用，从而改写了世界中古历史（changed world’s medieval history）。
3.外观印象
例：钓鱼城下，嘉陵萦带（surrounded by the Jialing River）。江水划了一个大大的“几”字（the river looks like a Chinese character “几”），使山水关系显得特别妩媚，形成了秀美的钓鱼城半岛（Fishing Town Peninsula）。 4.夹杂的小故事
例：保存有历代名家（Many ancient literat）的吟咏及蒋中正、张治中等国民党军政要人的摩崖题记（left inscriptions on the cliff）。
5.细节特色
例：钓鱼城及半岛开发，实行山、水、城联动（based on the combination of mountain， river and city），正在策划建设文化娱乐主题公园、高端餐饮商务等，将半岛打造成园林化、生态型的国内一流休闲度假之岛（ecological holiday island）
6.游客可以怎么玩
游客们可以在泡东津盐温泉（take a bath in the Dongjin salt hot spring），那里的水质与海水相似，富含人体有益的微量元素。他们也可以到一家老字号的饭馆点一碗米粉、豆花或者来二两卤肉（rice noodle，tender bean curd or some cooked meat with spicy condiment），或走进三江鱼都，品尝着原生态的美味。
（三）城市风貌，展现当代下城市节奏、精气神。
1.突出特色
例：在洋人街（the Foreigner Street），国际地标性建筑（international landmarks）随处可见，包括微型纽约、威尼斯运河，
10米高的基督像，150米长的万里长城（miniature New York， Venetian canals， a 10-meter Christ the Redeemer， a 150-meter-long Great Wall of China）。
2.追溯渊源
例：最初，投资人设想的是修建一条欧式步行街（European-style pedestrian street），以突出多元文化（multiculturalism）。按照预先设想，这个国际社区会开设酒吧、餐馆和其他娱乐设施。然而计划赶不上变化（a clash between plans and reality ），这个工程最终的结果与事先设想非常不同，但也颇有趣味。
（四）环境区位，彰显优势，呈现发展现状和未来前景。
1.产业基础
例：已有64家世界五百强企业（Forbes 500 corporations）在两江新区投资了70个项目。
2.交通物流
例1：重庆拥有中国西部唯一一个靠泊能力达到5000吨的港口。（Chongqing is the only place in Western China that 5000 ton level ships can attain.）
例2：2015年高速公路通车里程（the cumulative highway length）3200公里，与欧洲发达国家的路网密度相当，实现“4小时重庆、8小时周边”（4 hours to peripheral area，8 hours to the coastal area）。
3.综合功能
例：两路保税港区是我国唯一的“水港+空港”双功能（combine air and maritime transportation functions）的保税港区（bonded port）。
4.此外诸如低廉的要素成本（水电气、人力资源）、宽松的政策環境、巨大的开发空间等也是彰显区位优势的重要内容。
从增强学生实际能力和行业竞争力的宗旨出发，旅游英语要突破以往的课本式教学，采用灵活创新的教学方法来培养适应开放性、全球化的人才。本文初步探索、举例阐述了在旅游英语教学中注入地方推介特色的必要性和可行性，谨希望能为中职旅游英语课程提供一些思考。