论文部分内容阅读
《西游记》不仅是中国古典小说四大名著之一,更是齐集了数百首诗词曲的文学宝库。本文基于汉语古诗英译策略体系,从译诗语言易化策略、译诗形式多样化策略、译诗词语转换策略、附翻译扩展策略等四个层面对《满庭芳》的四种译文进行多维的描写研究,借此对不同译者的译诗策略进行整体性探究。
《西游记·满庭芳》英译本策略的描写研究
【摘 要】
：
《西游记》不仅是中国古典小说四大名著之一,更是齐集了数百首诗词曲的文学宝库。本文基于汉语古诗英译策略体系,从译诗语言易化策略、译诗形式多样化策略、译诗词语转换策略
【机 构】
：
四川外国语大学
【出 处】
：
外语教育研究
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语古诗英译策略的系统构建与运行机制研究”(项目编号:17AYY001)
其他文献
目的:探讨99mTc-MDP全身骨扫描联合局部SPECT/CT断层显像时所致辐射剂量的研究。方法:收治行99mTc-MDP全身骨扫描并行局部SPECT/CT扫描的受检者40例,对其资料进行分析。结果:
幽默是老舍先生作品的重要风格之一。正如他的夫人胡絮青所说：“老舍喜欢幽默，老舍是个幽默的人。”抗日战争时期老舍在重庆生活和工作。其间，就流传着他的一些幽默而风趣的事情
国家2025和京津冀一体化的国家宏观战略规划中,天津优先成为国家先进装备制造示范基地。整合产业先进技术的国内外资源,构建先进技术集成应用的服务制造理念与体系,打造企业
高校学生干部团队在学校的日常工作中担任着重要的角色。加强学生干部团队建设,提高学生干部的综合素质,其目的是使学生干部团队具有更强的凝聚力和向心力。在"一心双环"团学
研究ICES-40雪花制冰机专用减速器,根据其传动装置的结构特点,设计出蜗轮蜗杆二级减速器,并通过热平衡计算设计出散热片的面积,通过UG进行有限元分析,优化了减速器的整体结构
课堂学习中学生语言表达能力的提升,应该是在日常母语习得基础上的新发展。借助《黄山奇石》的课堂实录,进行自我观察,分析课堂上教师对学生言语信息的优化处理是否有效地帮
介绍CAC、美国、日本、欧盟等我国几个主要水产品出口对象的食品添加剂限量标准,并与我国相关标准要求进行了对比分析,探讨了我国现行水产品中食品添加剂限量标准存在的问题,
课堂教学中教师如何关注和促进“边缘化儿童”的学习?这个问题是一线教师必须面对和解决的。围绕该主题,以《小白兔和小灰兔》一课教学为例,对一位“边缘化儿童”的学习情况
本研究以太湖流域粳稻地方品种及其一个粳籼交组合衍生的RIL群体为材料，研究了水稻产量构成因子及产量相关性状包括每穗总粒数、每穗实粒数、有效穗、千粒重、结实率、穗长、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield