【摘 要】
：
本文从丰富多采的中英诗体来探索其内容结构和运作规律.鉴于英诗是综合型结构,形成诗体中诗节.英语古体诗的音、步、格、律也大体和中诗一样,有其固定的格式.中英自由诗体均
论文部分内容阅读
本文从丰富多采的中英诗体来探索其内容结构和运作规律.鉴于英诗是综合型结构,形成诗体中诗节.英语古体诗的音、步、格、律也大体和中诗一样,有其固定的格式.中英自由诗体均为通篇不押韵,亦无固定的格律可循,把诗的外在节奏融会在诗人的情感之中,把诗的韵律充斥在对生活的呕歌之中.中诗英译或英诗中译,虽然受各自诗体的制约,但语言的构造和运作程序依然要严格遵循各自语言的内部结构和规律,不可生搬硬套,乱了章法.但由于语言有其交际的共同特点,因此,在译诗时可运用变通的手法来揭示诗意,尽量贴切各自诗体的外在需要.译诗不可没有变
其他文献
继发性不孕症是临床上常见病、多发病，多因首次无心理准备而妊娠，被迫行人工流产或自服药物流产后取环2a以上而不孕者。近年来，我们采用中医西结合方法治疗继发性不孕症36例，疗效
慢性腰腿痛属中医“痹证”范畴，为临床常见病、多发病，缠绵难愈。笔者在临床上用自拟健肾除痹汤治疗此病144例，收到良好效果，现报告如下。1 临床资料1．1 一般资料 144例中男99例，女
为深入贯彻落实广东省委省政府关于提高职工岗位技能以适应经济发展的战略,＂2012年广东省建材职业技能化学检验工、物理检验工竞赛＂于2012年11月24日～25日在广东省城市建设技师
Background:O steoporosis can make bone repair difficult.Low-level laser therapy(LLLT)has been shown to be a promising tool for bone neoformation.This study aime
文章从素质教育内涵、学校领导、思想素质教育、教学改革、教师队伍建设等方面对高校实施素质教育作了论述,谈了个人见解.
Background:Myocardial injury due to ischemia‐reperfusion(IR)is aggravated in diabetes which is associated with oxidative stress.Alleviating oxidative stress vi
本文着重介绍解决“玉羊瓦”轻微现象的重点和过程，特别是提高瓦的柔韧性起到决定作用。做最完美的产品，包括外观质量的完美，是“玉羊瓦”的一贯要求，虽然瓦的强度高，但是瓦的外观
石粉渣具有透水性强、抗剪强度高、压实密度人、沉降变形小等工程特性，是良好的填方材料。在大型引水管道工程，利用石粉渣填筑垫层及管沟槽其社会经济效益相当显著。现行石粉渣
文章论述了高教国际化的动因、世界性趋势和我国实施高教国际化战略的历史必然性及现实的必要性,提出创建中国高等教育国际金融中心是建设有中国特色高教国际化道路的必然选
把第四产业从第三产业中分离出来关于产业划分问题，自３０年代以来国际流行的划法，是将全社会众多的社会行业，归纳划分为三大产业，即：第一、第二、第三产业。这种划分方法的主要缺陷，是