论文部分内容阅读
以语境理论中的语旨要素为核心,选取中国神话典籍《山海经》的两个英译本为例,从模糊指称解读、一词多义、文化核心概念词三个方面探讨“显性语旨”和“隐性语旨”在译文形成过程中的重要作用。提出译者在典籍翻译过程中应当充分重视语旨要素,从而提高译本的质量,更好地传播中国的传统文化。
从英译《山海经》看典籍翻译中的语旨要素
【摘 要】
：
以语境理论中的语旨要素为核心,选取中国神话典籍《山海经》的两个英译本为例,从模糊指称解读、一词多义、文化核心概念词三个方面探讨“显性语旨”和“隐性语旨”在译文形成
【机 构】
：
莆田学院外国语学院
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
福建省教育厅中青年教师教育科研项目(JAS180430)
其他文献
行业'寒冬'已至,运营商只有把握4G/5G交替阶段的新机遇,才能在白热化的竞争中获得有效增长,实现收入正向增长,顺利'越冬'。三大运营商2019年上半年财报数据
<正>2013~2015年,中国建筑标准设计研究院完成了鄂尔多斯市达拉特旗白泥井镇规划项目,以城市发展目标为方向,合理布局地区功能,梳理内外交通形成整体网络体系,打造了一个富有
"澶渊之盟"与"绍兴和议"分别是北宋与辽朝、南宋与金朝签订的和约。笔者主要通过两个和约的签订背景、内容,在前人研究的基础上,来阐述一下自己对两个和约的评价问题。我们可
从社会网络的角度，运用度数中心性、波纳西茨中心度、中间中心度等中心度指标分析金融危机前后世界纸和纸板的贸易格局。结果表明：世界纸和纸板贸易关系日益紧密．世界纸和纸板的
甘肃省是我国西部重要的工业省份之一,也是西部大开发战略重点涉及的省份。但是,由于地处西部,多年来甘肃省的中小企业发展面临着很多困难和问题,这些问题不仅是由地域上的原
通信工程由于需要较长的建设时间,同时过程较为繁杂,技术需求水平高,管理水平的高低直接影响了工程本身的成本投入、质量、进度等情况的展开。因此,要针对现实情况最好对应管
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过介绍用MIDAS Gen计算某立体桁架的过程，从设计角度提出建造立体管桁架结构的方法，并对立体管桁架设计的建模、分析结果及关键构造措施予以重点阐述。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield