笔者在整理北京地区察合台文古籍中发现的古籍汉译问题基础上,介绍新疆地区维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、塔塔尔和乌兹别克等5个民族语言文字的前身——察合台文及其特点,察合台文汉译的重要性,编目信息当中书名、著者、版本信息汉译存在的问题,提出了相应的汉译原则,借此为更多的研究者提供参考,加深民族之间的了解和交流。 On the basis of sorting out the ancient Chinese translation problems found in the ancient writings of Chagatari in Beijing, the author introduces Chagatai, the predecessor of the five national languages ​​of Uygur, Kazak, Kirgiz, Tatar and Uzbekistan in Xinjiang, The importance of Chinese translation in Chaghantai and the problems in the translation of title, author and version information in cataloging information, and put forward the corresponding principles of Chinese translation, in order to provide reference for more researchers and deepen the inter-ethnic Understand and exchange.