【摘 要】
：
<正> 由于我做过一些翻译工作,有一些初学翻译的青年同志来问我:在把外文译成中文时,怎样才能使中文美一些呢?我在编辑工作中也收到过个别初译者的译稿,里面夹进一些词语颇带
论文部分内容阅读
<正> 由于我做过一些翻译工作,有一些初学翻译的青年同志来问我:在把外文译成中文时,怎样才能使中文美一些呢?我在编辑工作中也收到过个别初译者的译稿,里面夹进一些词语颇带"鸳鸯蝴蝶"味道,有时甚至极其古色古香(中国的古色古香),逼得我(我还算是读过点中国旧文学)去查了《辞海》什么的才弄懂是什么意思。这大概就是想使译文美一些吧? 把写文章和说话截然分开,这是由来已久的事。我念小学的时候就把写文章看成不得了的事情,哪能跟脱口而出的话相提并论呢!当时有这种想法的人肯定不只我一个,所以许多书店都出版《文艺描写辞典》之类的书,把作家们的句子割裂开来分类编排,
其他文献
稻瘟病严重危害水稻生产、稻瘟病抗病品种抗性易于丢失及化学农药污染环境,使稻瘟病的生物防治研究具有重要意义。枯草芽孢杆菌对稻瘟病菌具有拮抗作用。因此,从自然生态环境
调查笔录在行政处罚案件中是证明外汇违法行为、违法事实的重要证据之一,也是行政处罚所依据的基本事实和裁量的重要依据,同时也起到了获取线索,串联和印证其他证据的重要作
<正> 微型化学实验近年来能在国内外的基础教育中流行,这是当前化学教育改革的需要.在我国,尤其是目前学校实验经费偏低,实验条件较差的情况下,微型实验的兴起更具有实际意义
接地系统作为工厂低压配电系统中不可缺少的基础设施,其质量的好坏直接影响用电系统的稳定性、安全性和可靠性。文章介绍了电源和用电设备的接地型式,分析了工厂低压供配电设
学科核心素养是学科育人价值的集中体现,是学生通过学科学习逐步形成的正确价值观念、必备品格和关键能力。我结合自己的教学经验,阐述了如何将核心素养的四个方面有机渗透到
经济犯罪、商业犯罪、财产犯罪是市场经济中常发多见的犯罪形式,但是目前在中外的刑法典和刑法学中对它们的规定和研究存在一定的偏差;经济犯罪是经济主体在经济干预或者调控
采用文献资料法、专家访谈法、数理统计法对2005—2008年重庆体育高考术科5米3项折返跑项目成绩进行统计分析,认为5米3项折返跑项目评分标准不累进且偏低,成绩分布不正态.并
新世纪以来图书馆学基础理论完成了一次重要的重建,对图书馆的观念与制度、公共图书馆思想、图书馆理论体系建设以及与国家大政方针的契合等方面都有了超越与发展,确立了公共
现阶段,面对金融强监管,中国的金融机构需主动调整经营发展策略。本文分析了中国金融业存在的高杠杆、影子银行、脱实向虚和增速衰减的现状,梳理得出强监管存在的去杠杆和缩