语言作为文化的组成部分不能脱离文化而存在。作为语言的一部分,包括谚语,俗语的习语以其简练、丰富和生动为特征,涉及到地理、历史宗教信仰以及生活习俗。英语跟汉语习语源于不同的文化在现实生活中反映不同文化的相似性及差异性特征,因此在翻译中应该注意这种文化的差异性。以利于我们对不同背景下习语的理解及认识。 As an integral part of culture, language cannot exist without culture. As part of the language, idioms that include proverbs and idioms are characterized by their conciseness, richness, and vividness, involving geography, religion, history, and customs. English and Chinese idioms originate from different cultures and reflect the similarities and differences in different cultures in real life. Therefore, we should pay attention to this cultural difference in translation. To facilitate our understanding and understanding of idioms in different contexts.