论文部分内容阅读
这篇访谈是2004年8月19日,德里达向《世界报》发出的最后一个信息。采访者让·比恩宝在10月22日《世界报》纪念德里达的专号中描述了德里达审定最后一稿的情形:“他坐在家中的书桌前,很细心地重新审定这篇访谈稿,手里拿着笔,以他一贯的警惕与严肃神情”,突然他问道:“您没有意识到包含这两个词的提问会令人头晕吗?”“他的目光充满着愤怒的温和,那么脆弱又那么愤慨。”“他坚持在这次访谈中提及他的病。他是否感觉到了这是第一次也是最后一次?……稿子终审完也意味着那种忠诚的契约的达成:从现在起,一个句号也不需改动了。这样一来,他可以安心地起程了:下午他得乘飞机去巴西,那里有一个国际会议等着他。在那些敞开着的行李箱之中,他坐了一会儿喃喃地说:‘有一点可以肯定——人们要说的是,我活得差不多了,我已经死了。’“我们都将这句话当作一种挑衅,他周围的人没有人当真。一个星期后,他从里约热内卢回来了,我们将发表了的访谈给他看。他多次跟亲人朋友们说他看了又高兴又痛苦:‘那是讣告。’他叹息道。‘不,雅克,那只是印迹,是生命的印迹。’朋友们当作没听见并辩护地对他说。事实上,如果我们今天重听这个采访录音,我们听到的是完整无缺的德里达的声音,那声音欢快而温和,充满了生气与生命感。只有他知道真相。”据说在他临终前四十八小时,瑞典皇家学院还传出有可能将今年度的诺贝尔文学奖授予他的消息。
This interview was the last message Derrida sent to Le Monde on August 19, 2004. Interviewer Jean Bienbao described the final version of Derrida’s validation in an article dedicated to Derrida on 22 October in Le Monde: “He carefully re-examined this sitting at his desk in the house Interview, holding a pen in his usual vigilance and seriousness, ”and suddenly he asked:“ Did you not realize that it would be dizzy to ask a question that contains these two words? ”“ His gaze was full of anger Gentle, so fragile and so indignant. ”“ He insisted on referring to his illness during this interview, did he feel it for the first and last time? ... The end of manuscript also means that kind of loyal contract Completion: From now on, there is no need to change a full stop, so he can leave peacefully: in the afternoon he has to travel to Brazil by plane, where an international conference is waiting for him. In those open luggage , He sat for a moment and murmured: ”One thing is certain - what people are saying is that I live almost, and I am already dead.“ ”We all think of it as a provocation, and he No one around the people seriously. A week later he came back from Rio de Janeiro and we showed him the interview we had. He told his relatives and friends many times that he looked happy and painful: ’That is an obituary. He sighed. ’No, Jacques, it’s just a blot, a mark of life. ’My friends did not hear him and defended him. In fact, if we reread this interview today, we hear the sound of Derrida intact, a cheerful and gentle voice full of life and life. Only he knows the truth. It is said that within 48 hours prior to his death, the Swedish Royal Academy also reported the possibility of awarding this year’s Nobel Prize for Literature.