论文部分内容阅读
不同民族的文化各不相同,在文本中主要表现在其意象、寓意和语言的表达方式上.在翻译过程中对这些因素的处理主要有归化和异化两种策略.由于不同性质的文本的翻译目的、读者群情况不同,翻译中对这两种策略的把握是不同的.本文试对广告、科技文章及诗歌的翻译目的、读者群情况作分析,试探如何把握这两种策略.
论文本性质对归化和异化策略选择的影响
【摘 要】
：
不同民族的文化各不相同,在文本中主要表现在其意象、寓意和语言的表达方式上.在翻译过程中对这些因素的处理主要有归化和异化两种策略.由于不同性质的文本的翻译目的、读者
【机 构】
：
华南师范大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2006年35期
其他文献
小学英语要求学生通过听、说、唱、玩获得一定的语音基础,同时培养自己初步的听说能力和一定的语感.基于小学生的心理、生理及学习特点,小学英语教学应以提高兴趣为主,创设适
期刊
目的探讨妊娠与大动脉炎的相互影响及孕期处理。方法回顾性分析北京协和医院妊娠合并大动脉炎的7例病例，对大动脉炎的诊治、孕期监测、妊娠并发症及妊娠结局进行分析。结果1例
目的 探讨Graves病妊娠患者血清促甲状腺激素受体抗体（TRAb）水平和服用抗甲状腺药物（ATDs）对新生儿甲状腺功能异常的影响.方法 应用放射性受体法（RRA）和电化学发光免疫分析法（ECLIA）
社区是小学生接触最直接、最能具体感知的生动形象的"社会",社区生活是学生道德品质形成和发展的土壤,社区内蕴含着丰富的教育资源,这些资源如果很好地挖掘和利用会对思品课
期刊
本文以新课改理念为标准,浅议学案导学式教学法的学案设计、导学措施和途径、精讲点播等,旨在进一步明确新课改教育理念,提高课堂效率,最终使学生学会如何进行学习.
近20年来,我国的服装工业得到迅猛发展,高等服装教育与行业发展及社会需求不相适应的矛盾日益突出,面对高校服装专业教学中存在的种种问题,我们要更新教育观念,以工艺教学改
自2005年7月以来，在列普敦的一个小镇卡雅利沙，避孕套的发放得到了扩大。城市卫生部门自己设定的发放目标是每月一百万个避孕套，等于每个男人每年104个避孕套。他们与各种组织机
目的 总结侵袭性真菌感染（IFI）在北京协和医院妇产科手术及肿瘤患者中的诊断和治疗特点,主要关注其分布、病原学特点、高危因素和治疗效果.方法 对2003年1月至2009年12月间北京