论文部分内容阅读
基于功能翻译理论关于翻译错误的概念和认知语言学有关理论,分析了山东省景区概览性旅游文本汉译英问题,其现有译文普遍存在着语用、语法、文体和文化信息处理方面的错误,这些错误与目标读者认知世界中语言、文化等百科知识的理想化认知模型和背景知识产生冲突。根据研究结果提出了关于旅游文本汉译英的建议。
山东省景区概览性旅游文本汉译英问题研究
【摘 要】
：
基于功能翻译理论关于翻译错误的概念和认知语言学有关理论,分析了山东省景区概览性旅游文本汉译英问题,其现有译文普遍存在着语用、语法、文体和文化信息处理方面的错误,这
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院,淄博市临淄皇城第一中学
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
未成年人犯罪指已满14周岁、未满18周岁的青少年实施的犯罪。中国青少年犯罪研究会的统计资料表明,近年来,我国青少年违法犯罪的比率呈逐年上升趋势,青少年犯罪总数已经占到
萨克斯管是由其他乐器的相关部件所拼搭起来的,其中有单簧管的吹嘴、木管乐器的按键以及铜管乐器的吹嘴等。萨克斯管的音色十分特别,在当代也得到越来越多的人的喜欢。人们对
烧死多属灾害事故，纵火他杀案例十分少见，且因火灾的严重破坏性，许多重要物证被焚毁，从而影响了烧死尸体的死亡性质认定，给案件的顺利侦破带来了难度甚至放纵了犯罪。笔者现将检案
由于独特的形貌特征(如表面粗糙、孔隙率高,表面形态多样),银超级纳米粒子(Ag supraparticles,Ag SPs)在表面增强拉曼(Surface-enhanced Raman scattering,SERS)领域表现出良
建筑工程项目实施过程中设计环节可以说是比较重要的一个方面,只有切实做好建筑工程设计工作,进而才能够最终提升其整体落实效果,降低可能出现的各类矛盾和冲突,结合这种建筑
赣南地区就是茶文化成熟发展的重要地区。对于该地区采茶舞蹈艺术发展来说,其中所具有的审美内涵和文化理念,客观来说,是整个赣南采茶舞蹈艺术有效传承的关键所在。本文拟从
现代性是一种高扬工具理性的精神,在极为有力地推动人类社会发展的同时,也存在着奴役人甚至毁灭人的弊端。尼采在对酒神和日神精神的分析中宣扬了非理性精神,而弗洛伊德则从心理学的角度证明了现代社会文明对主体的束缚与构造,法兰克福学派亦将审美赋予了摆脱“铁笼”的重要功能……从十八世纪以来,反思现代性的文学艺术流派和理论层出不穷,共同构成了“审美现代性”。现代主义作为审美现代性在文学、思想领域的具体表现,本身
《水浒传》嘉靖初年北京成书,作品流传到南方都市杭州后,在嘉靖中期到万历初年,被杭州说书艺人增添了大量的杭州元素。因此今见容与堂本《水浒传》,既有嘉靖北京作家原著的北
本文通过对山东省部分中等职业学校专业设置情况的抽样调查,总结归纳出存在的专业设置随意性、大而全、重复率高以及不能紧跟产业需求及时调整等一系列问题,提出了严格调研论
近年来,伴随着服务机器人、仓储机器人、无人机、无人驾驶、AR以及增强现实的兴起,SLAM(同时定位与建图)作为其中的核心技术的一种,正变得越来越重要。基于激光和GPS的传感器