论文部分内容阅读
视点转移是指按照译语的思维方式或表达习惯重新组织原语的信息,从与原语不同甚至相反的角度来表达同样的意思。视点转移常用于以下几种情况:正反转移、形象转移、色彩转移、数词转移和理解转移。掌握视点转移这个翻译技巧能使我们的译文更易懂,更通顺流畅,更符合语言习惯,这对于翻译工作者来说是极为重要的。
Point of view transfer refers to the translation of the original language according to the way of thinking or expression of the target language, from the original language or even the opposite point of view to express the same meaning. Viewpoint transfer commonly used in the following situations: forward and reverse transfer, image transfer, color transfer, transfer of numbers and understanding of the transfer. Grasp the point of view of the transfer of translation skills to make our translation easier to understand, more smooth and fluent, more in line with the language habits, which is extremely important for translators.