论文部分内容阅读
与男士初次见面就进行激烈的身体活动并不是我生活中的“固定栏目”，尤其是在我已结婚17年且育有3个孩子的情况下。但在上周，我在24小时之内两次做了这种事。而且，第二次我甚至还让钱眼先生进行了现场观摩。
但是，如果我告诉你，这两次都是在衣衫完整的情况下发生的，我希望你不会感到失望。自2002年我从这家报纸“隐退”以来，我开始进行两项新的相当暴力的体育运动——射击和拳击。我以前曾经提起过射击，而且无疑还会再次提到；而拳击，却是一个我回到英国《金融时报》以来还从未讨论过的话题。
我本来无意开始练习拳击，而且当然不会认为自己会成为希拉里-斯旺克(HilarySwank，美国影星，曾在电影《百万美元宝贝》(MiIlion Dollar Baby)中扮演女拳击手，荣获第77届奥斯卡最佳女主角——译者注)。问题是，我曾许下一个愚蠢的誓言：当我拿到博士学位时，就去参加一个健身项目。2002年，参加完毕业典礼的当天，我就回到了体育馆；而6个月之后，我已经对器械锻炼厌烦不已，并开始想方设法逃避。有人告诉我，厌倦是体育锻炼的头号敌人。之后，我在Holborn的一家拳击馆聘请了一位私人教练，而且发现在拳击场上锻炼要有趣得多一同时这也是一种非常有效的消耗卡路里和锻炼肌肉的方法。
我从来都不是狂热的体育锻炼迷，因为我确实不能看到其中的意义所在。无论我是否进行锻炼，我似乎还是更像罗斯安尼·巴尔(Roseanne Barr，美国女星，体型较胖——译者注)，而不是麦当娜(Madonna)。21世纪的传统观念本会让我相信，苗条一些将为我敞开更多的“机遇之门”——但我的身材和体形，从未在生活或爱情方面对我的成功几率造成不利影响。因此，这种动机一直难以伴我左右。不过，我相信运动能给我带来更加良好的感觉——更为乐观、更加精力充沛、更少的睡眠需求——在我试图同时兼顾一摊生意、一个家庭和一个每周专栏的情况下，所有这些都将非常受益。此外，我还怀疑，我可能需要提高自己长寿的几率，以便能够活足够长的时间，用以赚钱支付成本中心1号、2号和3号的学费。
我已不再到Holborn训练了——由于工作太忙，骑车去那儿太远，所以，我现在请了一位教练，他每周到我办公室来两次。因此，当我在瑞金特公园(Regent's Park)进行了热身跑步之后，我的同事们就不得不忍受我在地下室出拳和踢腿的噪音。但这并不理想，我们(公司规模)的扩大，意味着我这简易的地下室体育馆将很快让位于办公桌。因此，当我发现在我家附近开了一个拳击馆时，我着实兴奋了一番。我这里所说的“附近”，是指我甚至能透过我家厨房的窗户看到它!
于是，在5月初那个银行假日的上午9点，我双手缠着绷带和胶布，钻过围绳爬上拳击台，玩命地拳击约翰·休斯敦(John Houston)手中举着的垫子。休斯敦一直在伦敦训练白领拳击手，但他出生在我们这里。他对个农家院落的外屋进行了改造，在里面搭建了一个拳击台并吊了几个袋子。我觉得非常有趣，而且得到了很好的锻炼。我想，从现在开始，我应该经常去那儿。(成本：30分钟剧烈身体运动，25英镑。)
仅仅在24小时之后，我发现自己再次钻过围绳爬上了拳击台——这一次是在驶向格恩西岛(Guemsey)的一艘轮船上。没有几艘轮船会带一个标准尺寸的拳击台，事实上，仅此一艘——海洋自由号(Freedom of theSeas)。这艘船刚刚被吉尼斯世界纪录(Guinness World Records)确认为全世界最大的游轮。应某位女友之邀，钱眼先生和我，与其他几百人一起在船上呆了36个小时。我并没有因此而兴奋异常。这不只是因为我担心这里没办法使用黑莓(BlackBerry)，还因为我对乘船航行与对歌剧和足球一样缺乏热情——我可以去坐船，但只有在绝对必要而且是为了取悦他人的情况下。
当我躺在极可意浴缸(Jacuzzi)里品着鸡尾酒的时候，完全可以假装自己是在地中海，而不是英吉利海峡，至少，在我不得不从浴缸里爬出来、走过露天过道、回归热烈的室内运动之前，我的感觉是这样的。但那地方太大，以至于我在寻找室内滑冰场的途中迷了3次路(没错，就是滑冰场——罗宾·库森全天在这里为那些和我年龄相仿的人授课，而且那天晚上，我们还观赏了一场难忘的、技术精湛的冰上表演)(罗宾·库森，即RobinCousins，前英国花样滑冰选手，1980年冬奥会男子单人花样滑冰冠军——译者注)。
在船上一通暴饮暴食之后，我本会成为一个“吃撑了的人”，而与爱尔兰拳击教练罗伯特·泰南(Robert Tynan)在拳击场锻炼了1小时之后(成本：83美元)，我无疑非常像个“行将就木的人”。第二天，我身上许多肌肉疼得要命，有些肌肉甚至以前我都不知道它们的存在。但这让我相信，拳击仍是一个进行激烈身体活动的绝妙方式，不管你在这之前是否见过那个男士。
但是，如果我告诉你，这两次都是在衣衫完整的情况下发生的，我希望你不会感到失望。自2002年我从这家报纸“隐退”以来，我开始进行两项新的相当暴力的体育运动——射击和拳击。我以前曾经提起过射击，而且无疑还会再次提到；而拳击，却是一个我回到英国《金融时报》以来还从未讨论过的话题。
我本来无意开始练习拳击，而且当然不会认为自己会成为希拉里-斯旺克(HilarySwank，美国影星，曾在电影《百万美元宝贝》(MiIlion Dollar Baby)中扮演女拳击手，荣获第77届奥斯卡最佳女主角——译者注)。问题是，我曾许下一个愚蠢的誓言：当我拿到博士学位时，就去参加一个健身项目。2002年，参加完毕业典礼的当天，我就回到了体育馆；而6个月之后，我已经对器械锻炼厌烦不已，并开始想方设法逃避。有人告诉我，厌倦是体育锻炼的头号敌人。之后，我在Holborn的一家拳击馆聘请了一位私人教练，而且发现在拳击场上锻炼要有趣得多一同时这也是一种非常有效的消耗卡路里和锻炼肌肉的方法。
我从来都不是狂热的体育锻炼迷，因为我确实不能看到其中的意义所在。无论我是否进行锻炼，我似乎还是更像罗斯安尼·巴尔(Roseanne Barr，美国女星，体型较胖——译者注)，而不是麦当娜(Madonna)。21世纪的传统观念本会让我相信，苗条一些将为我敞开更多的“机遇之门”——但我的身材和体形，从未在生活或爱情方面对我的成功几率造成不利影响。因此，这种动机一直难以伴我左右。不过，我相信运动能给我带来更加良好的感觉——更为乐观、更加精力充沛、更少的睡眠需求——在我试图同时兼顾一摊生意、一个家庭和一个每周专栏的情况下，所有这些都将非常受益。此外，我还怀疑，我可能需要提高自己长寿的几率，以便能够活足够长的时间，用以赚钱支付成本中心1号、2号和3号的学费。
我已不再到Holborn训练了——由于工作太忙，骑车去那儿太远，所以，我现在请了一位教练，他每周到我办公室来两次。因此，当我在瑞金特公园(Regent's Park)进行了热身跑步之后，我的同事们就不得不忍受我在地下室出拳和踢腿的噪音。但这并不理想，我们(公司规模)的扩大，意味着我这简易的地下室体育馆将很快让位于办公桌。因此，当我发现在我家附近开了一个拳击馆时，我着实兴奋了一番。我这里所说的“附近”，是指我甚至能透过我家厨房的窗户看到它!
于是，在5月初那个银行假日的上午9点，我双手缠着绷带和胶布，钻过围绳爬上拳击台，玩命地拳击约翰·休斯敦(John Houston)手中举着的垫子。休斯敦一直在伦敦训练白领拳击手，但他出生在我们这里。他对个农家院落的外屋进行了改造，在里面搭建了一个拳击台并吊了几个袋子。我觉得非常有趣，而且得到了很好的锻炼。我想，从现在开始，我应该经常去那儿。(成本：30分钟剧烈身体运动，25英镑。)
仅仅在24小时之后，我发现自己再次钻过围绳爬上了拳击台——这一次是在驶向格恩西岛(Guemsey)的一艘轮船上。没有几艘轮船会带一个标准尺寸的拳击台，事实上，仅此一艘——海洋自由号(Freedom of theSeas)。这艘船刚刚被吉尼斯世界纪录(Guinness World Records)确认为全世界最大的游轮。应某位女友之邀，钱眼先生和我，与其他几百人一起在船上呆了36个小时。我并没有因此而兴奋异常。这不只是因为我担心这里没办法使用黑莓(BlackBerry)，还因为我对乘船航行与对歌剧和足球一样缺乏热情——我可以去坐船，但只有在绝对必要而且是为了取悦他人的情况下。
当我躺在极可意浴缸(Jacuzzi)里品着鸡尾酒的时候，完全可以假装自己是在地中海，而不是英吉利海峡，至少，在我不得不从浴缸里爬出来、走过露天过道、回归热烈的室内运动之前，我的感觉是这样的。但那地方太大，以至于我在寻找室内滑冰场的途中迷了3次路(没错，就是滑冰场——罗宾·库森全天在这里为那些和我年龄相仿的人授课，而且那天晚上，我们还观赏了一场难忘的、技术精湛的冰上表演)(罗宾·库森，即RobinCousins，前英国花样滑冰选手，1980年冬奥会男子单人花样滑冰冠军——译者注)。
在船上一通暴饮暴食之后，我本会成为一个“吃撑了的人”，而与爱尔兰拳击教练罗伯特·泰南(Robert Tynan)在拳击场锻炼了1小时之后(成本：83美元)，我无疑非常像个“行将就木的人”。第二天，我身上许多肌肉疼得要命，有些肌肉甚至以前我都不知道它们的存在。但这让我相信，拳击仍是一个进行激烈身体活动的绝妙方式，不管你在这之前是否见过那个男士。