初秋的季节,本刊记者来到了河北省南宫市紫冢镇都水小学,见到了侯杰——一个酷酷的小男生。他个子不高,但是很壮实,胖乎乎的脸蛋,特别严肃。也许是紧张的缘故,拍照时,他的小脸绷得紧紧地,额头上满是汗。这个孩子给人留下一种倔强、不服输的性格印象。 Early autumn season, correspondents came to Nishinomiya City, Hebei Province, Zizhong Town Shuishui primary school, saw Hou Jie - a cool little boy. He is not tall, but very strong, chubby face, especially serious. Probably nervous, his face was tense and his forehead sweaty when taking pictures. This child gives the impression of a stubborn, unconvinced character.