【摘 要】
：
1983年1月27日英国《自然》(Nature)杂志发表了一篇评论文章,题目是:培植大树——中国的科学。由通晓中国问题的记者执笔,着重介绍了近年来的中国科技的变化,并对它的未来作
论文部分内容阅读
1983年1月27日英国《自然》(Nature)杂志发表了一篇评论文章,题目是:培植大树——中国的科学。由通晓中国问题的记者执笔,着重介绍了近年来的中国科技的变化,并对它的未来作了一些预测。全文共分八个部分,现择其五到八内容的主要部分译出,以供参考。
January 27, 1983 A commentary was published in the journal Nature in the United Kingdom entitled: Cultivating Great Trees - Science in China. Written by reporters familiar with China's problems, this paper highlights the changes in science and technology in China in recent years and makes some predictions on its future. The full text is divided into eight parts, now the main part of its content of five to eight translated for reference.
其他文献
为不断提高《测试技术》教学质量和实验水平、加强信号分析理论教学的实验环节。我会会员单位上海市业余工业大学专门为本科教学和工程师进修《测试技术》研制了多种实验仪
新出台的《广西壮族自治区实施〈工伤保险条例〉办法》(下面简称《办法》)自2007年1月1日起施行。《办法》将给劳动者带来三大利好。
The newly promulgated “Measures for
在英语科技资料或科普性文章的翻译中,造成误译的原因颇多,最常见的莫过于对原文缺乏正确理解,其中,由于对词义领会错了而误译的例子,更屡见不鲜。略举数例说明如下:
There
物体的相互作用过程按照作用时间的长短可分为两种——短暂作用过程(“硬碰”)与持续作用过程(“软碰”)．“硬碰”是指相互作用物体的速度发生了变化,而位移未发生变化(实际上
中国人民大学民商法研究中心劳动法研究所所长黎建飞:要帮助尽可能多的社会成员就业,就必须禁止就业歧视,保障全体社会成员都能平等就业。必须从全社会
Li Jianfei, directo
“两会”期间 ,本刊记者就国企改革中职工的地位、作用等问题专访了全国政协委员、国务院发展研究中心副主任陈清泰。陈清泰委员曾任国家经贸委副主任 ,对国企改革的理论、政
在当下风高浪黑的国内互联网大潮中,盈利当然是“.com”公司们的终极目标。为了“眼球经济”,众多互联网公司在竞相玩大把烧钱的游戏之后,已开始勒紧裤带“在地狱里等待天堂
为了简化科技成果评选程序,提高评选效率和质量,进一步促进科研与生产的结合,省科委决定,从今年起对我省科技成果奖励评选办法进行改革。过去成果评选采取多头申报,专家集中
在我国市场经济体制不断完善的过程中,市政工程的造价也有了新的管理体系,这也为市政工程的制度化、规范化提供了新的思路,对于避免市政工程施工中出现的腐败问题也有着非常
９０年代中期以来 ,尤其近两年 ,我国的经济生活发生了很大变化 ,经济增长和结构调整出现了一些困难 ,原来一些非常好的企业仅仅因为某些失误 ,便被开除出局。企业开工不足、经营