自上海歌剧院在1990年于上海市府礼堂用国语首演《图兰朵》起，这位公主就频频返乡亮相于国内歌剧舞台。而张艺谋在紫禁城为她精心打点的一次最为抢眼，这是继74年前溥仪在此地完成皇室大婚后的又一次庆典。令北京、全国乃至世界的歌剧迷度过了一个稍带郁闷的不眠之夜。如今，《图兰朵》又以全新的姿态光临上海，2月9日和12日，观众将在上海大剧院欣赏到全新版本的《图兰朵》。
　　这版现代《图兰朵》由瑞士苏黎世歌剧院、上海歌剧院和上海大剧院联合打造。该版本在苏黎世歌剧院已上演20多场，据说场场爆满，好评如潮。本次在上海演出的版本被加入了许多本土和现代的元素，比如，巧取驸马的情场杀手卡拉夫已经从神秘王子摇身变为现代商人，他们旅行结婚的地点选择在东方明珠塔下。《苏黎世报》对这部作品在瑞士的首演是这样评论的：“苏黎世歌剧院的新作品充满了令人惊讶的地方，导演迪·莫纳科将古老的传说现代化了，卡拉夫从一个神秘的王子变成了一个时髦却又狡诈的欧美商人，依靠网络的帮助而得以解谜。被压迫的群众在结局中不再是破衣烂衫，他们穿上了现代的裙子和西装，走入现代化的上海，这是很有创意和特色的一面。”
　　对于时空的乔迁还远不止与此：被色、财、荣熏昏头的卡拉夫没把伤痛和安慰给予老爸和柳儿，却把拥抱和热吻尽献残忍的图兰朵，并向她亮出了自己的身份。这对男女终于物以类聚般走到了一起。此时后幕大开，呈现出上海东方明珠电视塔之景，高楼林立、广告夺目。图兰朵卸下古装，成为穿红色旗袍的现代女郎。所有的合唱队员时髦上台。平、庞、彭三个官员身着现代大酒店的西装，推着有蛋糕、香槟酒的食品手推车出场，全体演员向他俩唱响不可思议的众赞歌……
　　担任此新版的导演是具有“黄金小号”之称的男高音歌唱家马里奥·莫纳科之子迪·莫纳科，旅欧青年指挥家吕嘉执棒上海歌剧院交响乐团，著名男高音何塞·库拉饰演卡拉夫，曾经成功演绎马克白夫人的女高音波丽塔·马罗克扮演图兰朵。柳儿的扮演者是上海歌剧院青年女高音徐晓英，杨小勇、迟黎明、张建鲁等均在剧中亮相。这完全是一个颠覆时间与空间的《图兰朵》，至于效果如何，是否会令歌剧迷继续郁闷，只能拭目以待。