论文部分内容阅读
1884年由孔庆高译、嘉约翰校正出版的《体用十章》，是中国近代第一部生理学译著，其底本是赫胥黎所著《生理学基础教程》，然而这部译著长期被生理学史研究者所忽视。《体用十章》的内容系统而丰富，有较强的专业性；与底本相比，内容基本符合原著，仅少量未译出，个别次序做了调整，附图85幅，绘制水平不逊于原著；创译了众多生理学术语，在当时产生了一定影响；作为中国最早的西医学教育机构博济医校的教材，《体用十章》培养了中国最早的现代医学专门人才，对西方生理学在中国的传播产生了重要作用。