非常荣幸能被邀请成为哈佛2016年毕业典礼的演讲嘉宾。今天让我们一起，祝贺2016届哈佛毕业生顺利毕业。
　　我记得我自己的大学毕业典礼，就在14年前。你们当中的多少人花了37年才毕业？反正我是。我十几岁进大学，大二时从环球影城获得了梦想的工作，所以我退学了。我跟父母说，如果我的电影事业不顺，我会重新上学的。
　　我的电影事业发展得还行。但是我最后还是回到了学校，为了一个原因：我的孩子。我是7个孩子的爸爸，我总是不断强调上大学的重要性，可我自己没上过。所以在我50多歲的时候，重新进入加州大学长滩分校，获得了学位。


　　当初离开大学，是因为我很清楚地知道自己想做什么。你们中的一些人也知道，但其他人可能还没弄明白。因此接下来你们要做事情，在我们这行就叫做
　　“定义角色的时刻”。例如在最近的一部《星球大战：原力觉醒》里女主角发现自己拥有原力的一刻，或在《夺宝奇兵》里男主角印第安纳·琼斯选择战胜恐惧跳过蛇堆，继续任务的一瞬间。
　　一部两小时的电影里有几个定义角色的时刻，但在真实的生活中，你每天都在面对这样的时刻。我非常幸运在18岁时就知道我想要做什么。但是我并不知道“我”是谁。因为在生命的头25年里，我们总会被训练去倾听除自己以外的人的声音。父母和教授们把智慧和信息塞进我们的脑袋，然后又换上雇主和导师来向我们解释这个世界到底是怎么一回事。
　　我压抑了自己的想法，就像歌里唱的一样：“每个人都在对我说话，所以我听不见我思考的回声。”一开始，我需要倾听的内心的声音几乎一声不响，也难以察觉。但之后我开始更加注意这些声音，然后我的直觉开始工作。一旦听从我的直觉，我就会全力投入到一些项目中去，而放弃其他。
　　20世纪80年代时，我电影中的大多数，可以称之为“逃避现实”。我当时处于自己的电影泡沫中，因为辍学，我受限的世界观部分来自于我的想象，而不是外界教会我的。
　　当我执导《紫色》的，这部电影让我体验了我从未想象过，却如此真实的一些感受。这个故事充满了深深的痛苦和真理。我的直觉告诉我，更多的人需要来认识这样的角色，来体验这样的真理。那一刻，我突然发现一部电影也可以是一个使命。
　　我希望你们所有人都能找到这样的使命感。不要逃避让你痛苦的事情。而要研究它、挑战它。如果你足够幸运，你会有像我父母一样开明的父母。但是，如果你的家人并不总是支持你，那么还有朋友。在《生活多美好》结尾前，天使在书上写了一句话：“有朋友的人，不会是生活的失败者。”
　　爱、支持、勇气、直觉。所有的这些都在你英雄的箭袋之中，但是英雄还需要一件东西——一个需要去征服的坏人。而现今这个世界充满了怪物：种族歧视、阶级仇恨、政治、宗教……
　　此外，请你们保持彼此的联系，别避而不见。我们花越来越多的时间低头看手机，而不是注视别人的眼睛。如果你今天别的什么都没记住，我希望你能记住这一刻人与人之间的联系。从今天开始，你们会像前辈一样，托举起下一辈人。我在我的电影里幻想过很多种不同的未来，但是你们会决定未来的实际样子。我希望，这样的未来充满公正与和平。
　　最后，我祝愿大家都有一个好莱坞式的大团圆结局。祝你们能跑过暴龙、抓住罪犯，为了你们的父母，也别忘了像E.T.那样常回家看看。谢谢。
　　（本文为斯皮尔伯格在2016年哈佛大学毕业典礼上的演讲，文章有删节。）