论文部分内容阅读
字幕翻译作为文化翻译的一种形式,在影视文化传播中的作用日益突出。本文从目的论视角出发,以电影《1942》的字幕翻译为个案,探讨字幕翻译中的词汇空缺及补偿策略,提出用归化添补、异化添补和删译的策略来使观众付出最小的努力获取最大的语境效果,最终实现中西文化的共鸣。
从目的论看《1942》字幕翻译中的词汇空缺及补偿策略
【摘 要】
：
字幕翻译作为文化翻译的一种形式,在影视文化传播中的作用日益突出。本文从目的论视角出发,以电影《1942》的字幕翻译为个案,探讨字幕翻译中的词汇空缺及补偿策略,提出用归化
【机 构】
：
长春工业大学人文信息学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2013年07期
其他文献
面临日益严峻的文化保守主义的挑战,五四新文学、新文化传统的合法性受到极大的挑战,它不得不重新进行自我反思,再观自己与中国传统文化乃至与世界文学与文化的关系,以求通过
近年来，随着我国林业企业“走出去”步伐不断加快，规模日益扩大，领域也逐步拓宽，然而在激烈的国际竞争中，林业对外投资合作面临的外部环境日趋复杂。2014年底，中国林业对外投资存量
目的研究康复护理在腰椎间盘突出症患者中的应用。方法选取2013年5月-2014年5月我院疼痛科收治的椎间盘突出症患者110例作为研究对象,数字随机均分为两组,各55例,对照组采用
在油棕大树移植中，用50～150mg·L^-1的ABT3号生根粉溶液灌土球移栽，结果表明：可以促进移栽大树的早期生长，新根出土球数和新叶数都显著高于同期用常规方法移栽的植株，尤其是以
沙田柚园的土壤管理结合喷施稀土动植宝 :建在丘陵红、黄壤荒地上 ,一般土层瘠薄 ,理化性状差 ,有机质含量低 ,保水保肥力弱 ,具有酸、粘、瘦、旱的弱点。所以要加强沙田柚的
本文采用问卷法对85名选修擒拿格斗课程的在校学生进行调查,并运用心理学常用的结构方程模型(Structural Equation Modeling,简称SEM)进行建模,结果发现,动机通过影响学生的
王东明书记在全省宣传思想工作会议上指出,让人民享有健康丰富的精神文化生活,是全面建成小康社会的重要内容。东明书记的讲话包含了四层意思:第一,肯定了精神文化生活在全面
目的探讨疼痛护理干预应用于疼痛科护理工作中的效果及对预后的影响,为临床护理提供参考依据。方法方便选取该院2015年1月—2017年1月所收治疼痛科患者106例,随机分成研究组
本文主要介绍基于SCADA软件开发的管控一体化系统在天津张贵庄污水处理厂中的应用。结合使用3Dmax和FLASH等辅助软件开发三维立体模型,提升传统监控系统的效能,实现了设备管