论文部分内容阅读
衔接是构造语篇的必要条件,是实现语篇连贯的重要手段.本文基于韩礼德和哈桑提出的语篇衔接理论,通过对莫言诺贝尔演讲《讲故事的人》及其英译本的对比分析,阐述了英汉语语篇衔接手段的异同,阐明了翻译时因根据不同语篇特点灵活变通或转换衔接手段,从而忠实再现原文信息.
汉英语篇衔接手段对比分析与翻译——以莫言诺贝尔演讲《讲故事的人》及其英译本为例
【摘 要】
：
衔接是构造语篇的必要条件,是实现语篇连贯的重要手段.本文基于韩礼德和哈桑提出的语篇衔接理论,通过对莫言诺贝尔演讲《讲故事的人》及其英译本的对比分析,阐述了英汉语语篇
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
为了解两种典型病害土壤根际微生物群落结构,明确土壤病害与微生物多样性变化的关系,采用高通量测序对两种典型病害根际微生物多样性进行对比分析,结果表明,细菌多样性和丰度
微量元素对小麦的生长发育起着大量元素无法替代的作用,科学地增施微量元素肥料是小麦高产稳产的重要技术措施。铁肥：小麦每形成1吨干物质,需要吸收232克铁。缺铁时.叶色黄绿,
作为新闻报道重要组成部分的科技新闻在构建和谐社会的过程中大有可为，作用主要体现在以下四个方面：维护人与自然的和谐相处；在突发公共事件中维护社会的和谐稳定；培养公众的科学
从水稻T-DNA插入突变体库中筛选获得1份叶片表皮无蜡质的突变体wcl1（Wax Crystal-Sparse Leaf 1）,突变体wcl1有如下主要特征：一是突变体叶片角质层蜡质减少,二是突变体的干旱敏
随着网络技术的发展，网络信息资源已经成为人们获取信息的主要途径。网络信息资源和信息服务具有数量繁多、内容丰富、形式复杂；动态性和不稳定性；存在状态的无序性；信息的共享性
以温带森林土壤（红松人工林、落叶松人工林、原始红松椴树混交林、原始红松枫桦混交林及白桦天然次生林5种林型）为研究对象，采用对比分析的方法，研究了5种林型不同土层（A0、A1、B
摘 要：长期以来，受传统教学方法的影响，加之缺乏相应的语言环境，有部分学生表示学习英语是困难的、枯燥的。为了改变学生对英语教学的刻板印象，教师需要根据学生的学习特点，构建趣味性的课堂，以激发学生的学习兴趣，培养学生的学习积极性。 关键词：小学英语;趣味教学;教学方法 我国著名教育家孔子很早就探索出了“知之者不如好之者，好之者不如乐知者”的教学真理，那么在英语教学中，我们应如何激发学生“乐学”的
煤质是煤炭分析过程中所涉及到的一个关键性经济指标，这一指标对于煤炭工业的生产发展来说，起到了极其重要的作用。主要针对如何提升煤工业分析中的灰分、挥发分测定结果精确度