论文部分内容阅读
十八大报告提出到2020年城乡居民人均收入比2010年翻一番的新目标。这一目标事关百姓收入,关乎生活质量,在会内会外引发广泛关注和讨论。不少百姓很想了解这一目标如何计算、如何实现等焦点问题,记者就此采访了会上代表和会外专家予以深度剖析。“翻一番”按扣除价格因素计算“按照规划惯例,这个‘翻一番’目标自然是扣除价格因素,这是货真价实的倍增计划。”规划专家、清华大学教授胡鞍钢代表说,“这个‘翻一番’,就是以2010年为价格基期,按不变价格来
The 18th National Congress of the Communist Party of China put forward a new target of doubling per capita income of urban and rural residents by 2020 compared with 2010. This goal relates to the people’s income and the quality of life. It arouses extensive attention and discussion outside the meeting. Many people would like to know how to calculate this goal and how to achieve such a focus issue. This reporter interviewed representatives from the meeting and experts from overseas experts for an in-depth analysis. According to planning practice, the goal of ”doubling“ will naturally be deducted from the price factor, which is a genuinely doubled plan. ”Planning experts, Hu Gangang, a professor at Tsinghua University, said "This ’double’ is based on the price of 2010 for the base period, according to constant prices