论文部分内容阅读
文化负载词是具有一定语言文化特征的词汇,中西方在地域、宗教、习俗、习惯等方面的不同,使文化负载词的翻译成为文学翻译的核心问题。笔者以阐释学中的"视域融合"和"四个翻译步骤"为指导,以葛氏《丰乳肥臀》英译本为切入点,探析了在文化负载词翻译时所采用的移植和补偿手段。
阐释学视角下文化负载词的翻译——以葛浩文版《丰乳肥臀》英译本为例
【摘 要】
：
文化负载词是具有一定语言文化特征的词汇,中西方在地域、宗教、习俗、习惯等方面的不同,使文化负载词的翻译成为文学翻译的核心问题。笔者以阐释学中的"视域融合"和"四个翻
【机 构】
：
许昌职业技术学院
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
在研究国内外工业控制软件的安全分析报告、各种安全相关的标准及分析最近安全形势的基础上,结合工业控制软件平台安全测试的实践情况,提出工业控制软件平台在执行测试时的优
<正>新修订的《农民专业合作社法》于2018年7月1日起正式实施。本次修法明确保障农民专业合作社享有与其他市场主体平等的法律地位,充实了农民专业合作社的服务类型,明确了成
哲理诗是一种具有双重品格的诗,是哲理与诗性的完美结合。宋金元三个时期共408年的哲理诗,在当时诗人们的努力下,使之历史地成为了可与传统的怀古诗、送别诗等媲美的一种诗歌
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
宪法是党领导人民制定的,是党的主张和人民意志的高度统一,是实现坚持党的领导、人民当家做主、依法治国有机统一的根本依据。宪法是国家的根本法,是治国安邦的总章程,是党和
为适应当前海洋经济和区域经济对海事安全监管的需求,切实履行海事职责,服务好国家海洋经济发展和战略运输需要,论述沿海水域海事安全监管系统的技术特点,指出存在的问题,分
在民族学校开展蒙、汉、英＂三语＂教学,是党和国家赋予我们的历史使命,也是培养蒙古族杂居地区学生＂三语＂兼通能力的根本途径。主要分析蒙汉杂居地区的三语教学存在的问题,通过加
微积分课程中有些概念比较抽象，本文对一元函数和多元函数中的邻域、函数、极限、导数及积分等概念进行类比，强化了概念之间的内在联系，使学生从整体上更好地理解相关概念。
介绍我院进行梧州——贺州220 kV输变电工程设计，按照黔电东送实施及梧州电网规划的情况，及时补充平浪——贺州220 kV供电方案，不仅缩短了线路距离19 km，减少投资约1600万元，而且