內容提要 日本江户時期著名學者新井白石的《東音譜》(1719)與中國方以智《切韻聲原》之間存在着非常密切的關係.《束音譜》對《切韻聲原》的承襲是顯而易見的,但其出新的一面則更為突出.新井白石對《切韻聲原》的形式與內容做了較大程度的調整與改造,基本實現了本土化,進一步拓展了《切韻聲原》的應用範圍,增强了其標記中日兩國語音的“音值”功能,將《切韻聲原》化變為《東音譜》後,其研究成果脫穎而出,附著上了更為突出的“近代學術”外衣,令人驚異不已.由此,從整個東亞音韻學視閾的角度來看,新井白石《東音譜》不但有效地繼承了中國方以智《切韻聲原》音韻學思想,而且還使東西方音韻學思想真正做到了極為重要的一次有效整合與升華,標誌着東亞音韻學步入了一個新的歷史時期,在東亞音韻學史上具有重要意義.將《東音譜》與《切韻聲原》進行比較研究,更是全面地認識方以智與新井白石兩位中日近代學術“巨匠”音韻理論意識在束亞乃至於世界範圍內科學性價值的需要.