论文部分内容阅读
摘要：本文简要分析了中韩两国关于体语、饮食文化、生活等方面的差异，以供参考。
关键词：中韩 文化差异 体语 饮食 生活
文化有广义和狭义之分，狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。中韩两国是友好邻邦，又都属于儒家文化圈，两国文化都植根于农耕社会经验，重视家庭伦理，敬奉祖先，讲究人际和谐。但是，两国文化也存在很多的不同点。如在用体语表达自己时，中国人一般用右手食指指向自己的鼻子，而韩国人一般右手五指伸直，掌心向内，指向或者贴在左侧胸口。如用右手食指在脑部右侧太阳穴转圈，在中国表示的是聪明、脑筋转得快、动脑筋等意思，而在韩国，这表示的是傻瓜之意。在饮食文化方面，中国的长寿面和韩国的冷面是存在差异的；在日常生活方面，中韩两国在倒挂的“福”字、红信封和白信封也有着不同含义。
一、中韩两国文化差异之体语差异
体语是身体语言的简称，指非词语性的身体符号，包括目光与面部表情、身体运动与触摸、姿势与外貌、身体间的空间距离等。在此，我简要讨论了中韩两国在体语方面存在的不同之处。
1.“鼻子”和“我”
在用体语表达自己时，中国人一般用右手食指指向自己的鼻子，而韩国人一般右手五指伸直，掌心向内，指向或者贴在左侧胸口。
体语差异事例1：有一次，北京市一家整容医院的S院长与韩国一家鼻部整容外科医院的X院长在北京某餐厅共进晚餐。餐桌上，大家对韩国X院长的高超医术赞不绝口。S院长也用食指指着自己的鼻子，用中文说道：“我本人真的很佩服X院长的医术。”X院长看着S院长指着自己的鼻子，以为S院长要进行鼻部整容，还没等翻译人员翻译完，就用韩语回答说：“您的鼻子不用做手术，用激光就能治好。”翻译人员一听，一时不知怎么翻译才好。原来，X院长不懂中国人指向鼻子是代指“自己”的意思，恰巧S院院长患有较严重的鼻部毛细血管扩张，所以造成了这场误会。
2.“聪明”和“傻瓜”
中韩两国中还有一个体语表示的意义差距很大，即用右手食指在脑部右侧太阳穴顺时针或逆时针转圈，在中国表示的是聪明、脑筋转得快、动脑筋等意思，可在韩国表示的是傻瓜之意。
体语差异事例2：我剛到中国留学时发生了这样一件事情，数学小考时，课任教师在教室里来回巡视，监督考试情况，路过我的身边时，他停步仔细看了看我的试卷，然后用食指在太阳穴转了一个圈。这一举动让我吓了一大跳，因为在韩国，这是指“大傻瓜”的意思。我历来对数学是最有把握的，难道我算错题目了吗？于是，我仔仔细细、反复检查了几遍试卷，但是我没有发现任何错误的地方。于是，我认为是：因为自己的中文水平有限，没能正确理解题目的含义，考试结束后，伤心的我回宿舍直抹眼泪。
第二天，考试结果出来了，我考了全班第二名，只错了一道题目。不清楚真相的同学们笑话我说：“错了一道题目你就那样伤心啊！”上课后，数学教师一边用食指在太阳穴转圈，一边大声表扬我说：“金同学，你很努力，也很聪明。”这一刻我才明白，这个体语在中韩两国是有很大差异的。
二、中韩两国文化差异之饮食差异
1.面条
在中国，过生日一般都要吃长寿面，而最正统的长寿面是一根长长的面条环绕在碗里，表示长命百岁。而在韩国，冷面是很细的，而且特别劲道。服务员一般上冷面时，都会拿着剪刀问：“面条要怎样剪好呢？”意思是说，是要将面条剪成二分的，还是四分？也就是说，面条是要剪一次还是剪两次？
饮食差异事例1：我爸爸是韩国的企业家，2017年暑假，从中国来了一位客商，爸爸让我充当了翻译。这位客商有一个十岁的女儿叫婷婷，恰巧由于女儿的生日就在这几天，所以他把女儿带到韩国来过生日。我爸爸和妈妈给婷婷准备了很丰厚的生日礼物，又在有名的饭店安排了丰盛的晚餐。吹完生日蜡烛后，两家人开始有说有笑地吃韩牛排骨。当上主食时，我父母很殷勤地拿着剪刀在冷面上咔嚓咔嚓地剪了两刀。一瞬间，客商和婷婷讶异极了，一副不能理解的样子，我爸爸和我也跟着紧张起来了。幸亏有一位服务员是很有经验的中国通，马上猜到了事情的缘由，立刻端走剪断的冷面，并端来了一碗新的。然后拿着筷子夹着面条说：“您看，这面条长得看不到尽头，祝公主生日快乐！”这时，客商父女俩的脸色才充满了喜气。
原来，我父母不知道中国过生日有吃长寿面的习俗，所以用剪刀把冷面剪开了，于是造成了哭笑不得的误会。
2.端着饭碗吃饭
中国大部分地区的主食是面食，所以除了陶器汤匙以外，很少用勺子，几乎都是用筷子吃饭。而韩国的主食是大米，所以常常用与筷子差不多一样长的勺子来吃饭。
饮食差异事例2：2017年暑假，我约了同班同学莉莉来家做客，由于是第一次来韩国，她觉得什么都很新鲜。盘坐在炕上吃饭的场景，在爷爷面前扭头喝酒的爸爸，这些举动都是莉莉出生以来第一次接触的事情。有一次在饭桌上，爷爷对我不太开心地说道：“你的朋友没有礼貌，近朱者赤，近墨者黑，最好不要和她走得太近了。”我立刻辩解说：“莉莉是个优秀的模范生。”可是爷爷固执地说道：“一个人最根本的是要有礼节，可是这个孩子连最起码的饮食礼节都不懂。”原来爷爷看不惯一只手端着碗，另一只手拿筷子扒拉着吃饭的模样。于是我解释说，中国中原一带主要产大麦，主食为面条或馒头，所以他们平时不怎么用勺子吃饭，只用筷子，久而久之就有了端碗吃饭的习惯。我还说道：“在韩国，端碗吃饭是不太礼貌的行为，但是在中国，这是非常常见的行为。”听完我的一大堆解释后，爷爷的不满之情才烟消云散。
3.勺子—筷子—汤—饭
中国就餐时，一般把汤和饭盛在大碗或小盆里，然后放在餐桌中间，根据自己的实际情况各自盛到自己的小碗里，没有固定的勺子—筷子—汤—饭等顺序。而在韩国，饭和汤要按人数，与筷子和勺子一起摆放在方饭桌前，而且很讲究摆放这些的顺序，饭桌为勺子—筷子—汤—饭的顺序，祭台是饭—汤—筷子—勺子的顺序。 饮食差异事例3：2017年暑假的一个周末，爸爸妈妈出去度假了。爷爷的膳食由我负责，莉莉说给我露一手。于是，為了做一顿丰盛的晚餐，莉莉忙着准备中餐，我忙着准备韩餐，终于摆好了饭桌。我和莉莉满心期待着爷爷的夸奖，可没想到爷爷看了一眼饭桌，别说夸奖，他一口没吃就起身了。觉得莫名其妙的我走进爷爷的房间，一个劲儿地撒娇，可是爷爷的脸仍然很阴沉。原来，摆饭桌的时候，我们忽视了饭—汤—筷子—勺子的顺序，摆得与祭祀饭桌顺序一致了。明白事情的来龙去脉的我忙给爷爷解释了大半天，说在中国大部分人都是用筷子吃饭，汤呢，盛在大碗里放在餐桌的中间，用大勺把汤盛在碗里再吃，没有饭—汤—筷子—勺子的顺序文化。听完解释，爷爷才笑着出来吃饭，还连连点头称赞味道不错。
三、中韩两国文化差异之生活差异
1.倒挂的福字
在中国，过年时有贴年画、贴春联的习俗，由于汉字“倒”和“到”发音一样，而且字形也差不多，所以往往为了图吉利，会把“福”字倒贴，虽然韩国也有贴春联的习俗，但没有倒着贴“福”字的习俗。
生活差异事例1：我刚来中国不久，虽然缺乏关于中国的常识，但是我很努力地学习。2017年元旦，我受莉莉邀请，去她家做客。莉莉的父母亲为远方来的客人——我，在厨房和客厅里来回忙碌着。莉莉帮着剥蒜皮，我也想帮忙，但是大家都不让我插手。我认为自己不能这么坐等着吃现成饭，所以想找点儿活干。这时，我突然想起进门时，看到墙上的“福”字贴倒了。心想：要过年了，叔叔阿姨可能有点儿忙不开，所以不小心把字贴倒了，于是我小心翼翼地撕下来重新贴正过来了。晚上，莉莉的爷爷和奶奶来吃晚饭了，进门就责怪莉莉的父母，问他们为什么“福”字没倒贴。通过莉莉的解释和翻译，我终于明白了倒贴“福”的原因，于是和莉莉重新倒贴了“福”字。
2.红信封和白信封
在中国有红信封，还有白信封。参加婚礼、孩子一周岁生日宴等喜庆宴时，一般都需要随礼，而且会把礼金装进红色的信封里，只有参加丧事时才使用白色信封。而在韩国也有随礼的习俗，不过都是用白色信封，不用其他颜色信封。
生活差异事例2：我常常受莉莉的邀请，在她家过周末，她的父母对我非常友好，所以我父母非常感激他们。听说莉莉的叔叔要结婚了，我妈妈把随礼金装进信封，让我带过去了。我第一次参加中国人的婚礼，再加上妈妈给了随礼钱，所以我很高兴。在信封上写好“韩国金太訚”几个字之后，把信封递给接待者了。这时，我突然感到周围的视线不是那么热情和友好了，我当时不开心地想：“随礼而已，不打开看看就用异样的眼神看我，是怀疑礼金很少吗？”
我们宿舍有一个“中国通”外号的韩国朋友，我向她说了自己的委屈后，她马上反问我信封的颜色是不是白色的，我回答说：“送礼当然是白色的信封了，难道用黑色的不成？”话音未落，朋友就解释说：“在中国，喜事随礼时，礼金的多少不是重点，他们更讲究的是信封的颜色，绝对要用红信封。”原来，在中国有红事用红信封，白事用白信封的习俗，难怪人家对我有意见。
3.不能给人下跪
中国有一句俗话：“男儿膝下有黄金。”由此可以看出，中国人对下跪是很敏感的，只跪君王和父母，不跪上级领导和平辈的，除非以示先逝者为大。
在韩国，与长辈饮酒时，晚辈通常要跪着，长辈让平坐的时候方可平坐；如果孩子们犯了错误，父母通常会命令他们跪着反省；孩子们自己知道犯了错误时，也会主动给父母下跪，表示反省。
生活差异事例3：2017年暑假，莉莉到我家过暑假，我爸爸曾经是跆拳道运动员，对子女管教是出了名的严格。有一天，我和莉莉做完暑假作业以后没整理好书房就出去玩了，爸爸发现后给了我们警告处分。过了几天，我们吃完方便面后没有整理碗筷，爸爸马上给了我们严厉的处分，就是让我们朝墙举起双手并罚跪10分钟反省。已经习惯于这种惩罚的我说着“对不起”马上开始下跪了，可是莉莉说自己不能下跪，我对莉莉说：“做错了事情就应该受惩罚。”莉莉认真地对我说道：“在中国，一般在哀悼已故的亲人时才会跪下来表示哀痛，除此以外，一般是不会给别人下跪的，如果被人强制下跪的话，会感到莫大的侮辱。”听完这些话，我爸爸马上改口说：“因为风俗习惯，所以罚莉莉举双手站着吧”。
四、结语
中韩两国是友好邻邦，所以在文化方面存在很多共同点，但是通过本文可以发现，中韩两国文化也存在很多差异，而且有些差异会造成较大的误解。因此，我认为，在学习一门外语时，还要学习该国的语言文化，这样会有利于双方顺利交流。
另外，当外国朋友做出了令人不可理解的举止时，我们首先应该冷静地思考了解一下，是否是存在文化差异。不仅如此，当外国朋友对你的某种举止做出了不可理解的表情时，自己也要冷静地思考了解一下，是否存在文化差。
参考文献：
[1]崔宰赫.韩中高中生在校生活对比[J].时代教育，2015，（8）.
[2]张倩.关于中韩跨文化交际异同问题的思考[J].读与写（教育教学刊），2016，（3）.
[3]牛林杰.中韩建交以来两国文化教育交流综述[J].东北亚论坛，2007，（5）.
[4]裴景程.浅析中韩文化差异[J].现代交际，2017，（9）.
[5]郑元溶.中韩文化特征的比较——以中国人的面子文化和韩国人的等级观念为主要对象[J].时代教育，2014，（1）.
[6]初枋林.基于中韩文化价值观对比的对韩汉语文化教学策略研究[D].烟台：鲁东大学，2017.
[7]孙秋桂.跨文化交际中中韩文化差异案例分析[J].边疆经济与文化，2015，（2）.
[8]韩宝揽.浅析中韩文化差异对韩国人理解汉语惯用语的影响[D].石家庄：河北师范大学，2014.
[9]陈实.文化差异对韩国学生理解汉语惯用语的影响[D].济南：山东大学，2011.
（金太誾系北京理工大学附属中学校国际部学生，指导老师：臧倩）
关键词：中韩 文化差异 体语 饮食 生活
文化有广义和狭义之分，狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。中韩两国是友好邻邦，又都属于儒家文化圈，两国文化都植根于农耕社会经验，重视家庭伦理，敬奉祖先，讲究人际和谐。但是，两国文化也存在很多的不同点。如在用体语表达自己时，中国人一般用右手食指指向自己的鼻子，而韩国人一般右手五指伸直，掌心向内，指向或者贴在左侧胸口。如用右手食指在脑部右侧太阳穴转圈，在中国表示的是聪明、脑筋转得快、动脑筋等意思，而在韩国，这表示的是傻瓜之意。在饮食文化方面，中国的长寿面和韩国的冷面是存在差异的；在日常生活方面，中韩两国在倒挂的“福”字、红信封和白信封也有着不同含义。
一、中韩两国文化差异之体语差异
体语是身体语言的简称，指非词语性的身体符号，包括目光与面部表情、身体运动与触摸、姿势与外貌、身体间的空间距离等。在此，我简要讨论了中韩两国在体语方面存在的不同之处。
1.“鼻子”和“我”
在用体语表达自己时，中国人一般用右手食指指向自己的鼻子，而韩国人一般右手五指伸直，掌心向内，指向或者贴在左侧胸口。
体语差异事例1：有一次，北京市一家整容医院的S院长与韩国一家鼻部整容外科医院的X院长在北京某餐厅共进晚餐。餐桌上，大家对韩国X院长的高超医术赞不绝口。S院长也用食指指着自己的鼻子，用中文说道：“我本人真的很佩服X院长的医术。”X院长看着S院长指着自己的鼻子，以为S院长要进行鼻部整容，还没等翻译人员翻译完，就用韩语回答说：“您的鼻子不用做手术，用激光就能治好。”翻译人员一听，一时不知怎么翻译才好。原来，X院长不懂中国人指向鼻子是代指“自己”的意思，恰巧S院院长患有较严重的鼻部毛细血管扩张，所以造成了这场误会。
2.“聪明”和“傻瓜”
中韩两国中还有一个体语表示的意义差距很大，即用右手食指在脑部右侧太阳穴顺时针或逆时针转圈，在中国表示的是聪明、脑筋转得快、动脑筋等意思，可在韩国表示的是傻瓜之意。
体语差异事例2：我剛到中国留学时发生了这样一件事情，数学小考时，课任教师在教室里来回巡视，监督考试情况，路过我的身边时，他停步仔细看了看我的试卷，然后用食指在太阳穴转了一个圈。这一举动让我吓了一大跳，因为在韩国，这是指“大傻瓜”的意思。我历来对数学是最有把握的，难道我算错题目了吗？于是，我仔仔细细、反复检查了几遍试卷，但是我没有发现任何错误的地方。于是，我认为是：因为自己的中文水平有限，没能正确理解题目的含义，考试结束后，伤心的我回宿舍直抹眼泪。
第二天，考试结果出来了，我考了全班第二名，只错了一道题目。不清楚真相的同学们笑话我说：“错了一道题目你就那样伤心啊！”上课后，数学教师一边用食指在太阳穴转圈，一边大声表扬我说：“金同学，你很努力，也很聪明。”这一刻我才明白，这个体语在中韩两国是有很大差异的。
二、中韩两国文化差异之饮食差异
1.面条
在中国，过生日一般都要吃长寿面，而最正统的长寿面是一根长长的面条环绕在碗里，表示长命百岁。而在韩国，冷面是很细的，而且特别劲道。服务员一般上冷面时，都会拿着剪刀问：“面条要怎样剪好呢？”意思是说，是要将面条剪成二分的，还是四分？也就是说，面条是要剪一次还是剪两次？
饮食差异事例1：我爸爸是韩国的企业家，2017年暑假，从中国来了一位客商，爸爸让我充当了翻译。这位客商有一个十岁的女儿叫婷婷，恰巧由于女儿的生日就在这几天，所以他把女儿带到韩国来过生日。我爸爸和妈妈给婷婷准备了很丰厚的生日礼物，又在有名的饭店安排了丰盛的晚餐。吹完生日蜡烛后，两家人开始有说有笑地吃韩牛排骨。当上主食时，我父母很殷勤地拿着剪刀在冷面上咔嚓咔嚓地剪了两刀。一瞬间，客商和婷婷讶异极了，一副不能理解的样子，我爸爸和我也跟着紧张起来了。幸亏有一位服务员是很有经验的中国通，马上猜到了事情的缘由，立刻端走剪断的冷面，并端来了一碗新的。然后拿着筷子夹着面条说：“您看，这面条长得看不到尽头，祝公主生日快乐！”这时，客商父女俩的脸色才充满了喜气。
原来，我父母不知道中国过生日有吃长寿面的习俗，所以用剪刀把冷面剪开了，于是造成了哭笑不得的误会。
2.端着饭碗吃饭
中国大部分地区的主食是面食，所以除了陶器汤匙以外，很少用勺子，几乎都是用筷子吃饭。而韩国的主食是大米，所以常常用与筷子差不多一样长的勺子来吃饭。
饮食差异事例2：2017年暑假，我约了同班同学莉莉来家做客，由于是第一次来韩国，她觉得什么都很新鲜。盘坐在炕上吃饭的场景，在爷爷面前扭头喝酒的爸爸，这些举动都是莉莉出生以来第一次接触的事情。有一次在饭桌上，爷爷对我不太开心地说道：“你的朋友没有礼貌，近朱者赤，近墨者黑，最好不要和她走得太近了。”我立刻辩解说：“莉莉是个优秀的模范生。”可是爷爷固执地说道：“一个人最根本的是要有礼节，可是这个孩子连最起码的饮食礼节都不懂。”原来爷爷看不惯一只手端着碗，另一只手拿筷子扒拉着吃饭的模样。于是我解释说，中国中原一带主要产大麦，主食为面条或馒头，所以他们平时不怎么用勺子吃饭，只用筷子，久而久之就有了端碗吃饭的习惯。我还说道：“在韩国，端碗吃饭是不太礼貌的行为，但是在中国，这是非常常见的行为。”听完我的一大堆解释后，爷爷的不满之情才烟消云散。
3.勺子—筷子—汤—饭
中国就餐时，一般把汤和饭盛在大碗或小盆里，然后放在餐桌中间，根据自己的实际情况各自盛到自己的小碗里，没有固定的勺子—筷子—汤—饭等顺序。而在韩国，饭和汤要按人数，与筷子和勺子一起摆放在方饭桌前，而且很讲究摆放这些的顺序，饭桌为勺子—筷子—汤—饭的顺序，祭台是饭—汤—筷子—勺子的顺序。 饮食差异事例3：2017年暑假的一个周末，爸爸妈妈出去度假了。爷爷的膳食由我负责，莉莉说给我露一手。于是，為了做一顿丰盛的晚餐，莉莉忙着准备中餐，我忙着准备韩餐，终于摆好了饭桌。我和莉莉满心期待着爷爷的夸奖，可没想到爷爷看了一眼饭桌，别说夸奖，他一口没吃就起身了。觉得莫名其妙的我走进爷爷的房间，一个劲儿地撒娇，可是爷爷的脸仍然很阴沉。原来，摆饭桌的时候，我们忽视了饭—汤—筷子—勺子的顺序，摆得与祭祀饭桌顺序一致了。明白事情的来龙去脉的我忙给爷爷解释了大半天，说在中国大部分人都是用筷子吃饭，汤呢，盛在大碗里放在餐桌的中间，用大勺把汤盛在碗里再吃，没有饭—汤—筷子—勺子的顺序文化。听完解释，爷爷才笑着出来吃饭，还连连点头称赞味道不错。
三、中韩两国文化差异之生活差异
1.倒挂的福字
在中国，过年时有贴年画、贴春联的习俗，由于汉字“倒”和“到”发音一样，而且字形也差不多，所以往往为了图吉利，会把“福”字倒贴，虽然韩国也有贴春联的习俗，但没有倒着贴“福”字的习俗。
生活差异事例1：我刚来中国不久，虽然缺乏关于中国的常识，但是我很努力地学习。2017年元旦，我受莉莉邀请，去她家做客。莉莉的父母亲为远方来的客人——我，在厨房和客厅里来回忙碌着。莉莉帮着剥蒜皮，我也想帮忙，但是大家都不让我插手。我认为自己不能这么坐等着吃现成饭，所以想找点儿活干。这时，我突然想起进门时，看到墙上的“福”字贴倒了。心想：要过年了，叔叔阿姨可能有点儿忙不开，所以不小心把字贴倒了，于是我小心翼翼地撕下来重新贴正过来了。晚上，莉莉的爷爷和奶奶来吃晚饭了，进门就责怪莉莉的父母，问他们为什么“福”字没倒贴。通过莉莉的解释和翻译，我终于明白了倒贴“福”的原因，于是和莉莉重新倒贴了“福”字。
2.红信封和白信封
在中国有红信封，还有白信封。参加婚礼、孩子一周岁生日宴等喜庆宴时，一般都需要随礼，而且会把礼金装进红色的信封里，只有参加丧事时才使用白色信封。而在韩国也有随礼的习俗，不过都是用白色信封，不用其他颜色信封。
生活差异事例2：我常常受莉莉的邀请，在她家过周末，她的父母对我非常友好，所以我父母非常感激他们。听说莉莉的叔叔要结婚了，我妈妈把随礼金装进信封，让我带过去了。我第一次参加中国人的婚礼，再加上妈妈给了随礼钱，所以我很高兴。在信封上写好“韩国金太訚”几个字之后，把信封递给接待者了。这时，我突然感到周围的视线不是那么热情和友好了，我当时不开心地想：“随礼而已，不打开看看就用异样的眼神看我，是怀疑礼金很少吗？”
我们宿舍有一个“中国通”外号的韩国朋友，我向她说了自己的委屈后，她马上反问我信封的颜色是不是白色的，我回答说：“送礼当然是白色的信封了，难道用黑色的不成？”话音未落，朋友就解释说：“在中国，喜事随礼时，礼金的多少不是重点，他们更讲究的是信封的颜色，绝对要用红信封。”原来，在中国有红事用红信封，白事用白信封的习俗，难怪人家对我有意见。
3.不能给人下跪
中国有一句俗话：“男儿膝下有黄金。”由此可以看出，中国人对下跪是很敏感的，只跪君王和父母，不跪上级领导和平辈的，除非以示先逝者为大。
在韩国，与长辈饮酒时，晚辈通常要跪着，长辈让平坐的时候方可平坐；如果孩子们犯了错误，父母通常会命令他们跪着反省；孩子们自己知道犯了错误时，也会主动给父母下跪，表示反省。
生活差异事例3：2017年暑假，莉莉到我家过暑假，我爸爸曾经是跆拳道运动员，对子女管教是出了名的严格。有一天，我和莉莉做完暑假作业以后没整理好书房就出去玩了，爸爸发现后给了我们警告处分。过了几天，我们吃完方便面后没有整理碗筷，爸爸马上给了我们严厉的处分，就是让我们朝墙举起双手并罚跪10分钟反省。已经习惯于这种惩罚的我说着“对不起”马上开始下跪了，可是莉莉说自己不能下跪，我对莉莉说：“做错了事情就应该受惩罚。”莉莉认真地对我说道：“在中国，一般在哀悼已故的亲人时才会跪下来表示哀痛，除此以外，一般是不会给别人下跪的，如果被人强制下跪的话，会感到莫大的侮辱。”听完这些话，我爸爸马上改口说：“因为风俗习惯，所以罚莉莉举双手站着吧”。
四、结语
中韩两国是友好邻邦，所以在文化方面存在很多共同点，但是通过本文可以发现，中韩两国文化也存在很多差异，而且有些差异会造成较大的误解。因此，我认为，在学习一门外语时，还要学习该国的语言文化，这样会有利于双方顺利交流。
另外，当外国朋友做出了令人不可理解的举止时，我们首先应该冷静地思考了解一下，是否是存在文化差异。不仅如此，当外国朋友对你的某种举止做出了不可理解的表情时，自己也要冷静地思考了解一下，是否存在文化差。
参考文献：
[1]崔宰赫.韩中高中生在校生活对比[J].时代教育，2015，（8）.
[2]张倩.关于中韩跨文化交际异同问题的思考[J].读与写（教育教学刊），2016，（3）.
[3]牛林杰.中韩建交以来两国文化教育交流综述[J].东北亚论坛，2007，（5）.
[4]裴景程.浅析中韩文化差异[J].现代交际，2017，（9）.
[5]郑元溶.中韩文化特征的比较——以中国人的面子文化和韩国人的等级观念为主要对象[J].时代教育，2014，（1）.
[6]初枋林.基于中韩文化价值观对比的对韩汉语文化教学策略研究[D].烟台：鲁东大学，2017.
[7]孙秋桂.跨文化交际中中韩文化差异案例分析[J].边疆经济与文化，2015，（2）.
[8]韩宝揽.浅析中韩文化差异对韩国人理解汉语惯用语的影响[D].石家庄：河北师范大学，2014.
[9]陈实.文化差异对韩国学生理解汉语惯用语的影响[D].济南：山东大学，2011.
（金太誾系北京理工大学附属中学校国际部学生，指导老师：臧倩）