目的:对婴儿疼痛行为指征量表(behavior indicators of infant pain,BIIP)进行汉化,形成中文版婴儿疼痛行为指征量表(Chinese version of BIIP,C-BIIP)并检验其信效度.方法:对BIIP进行翻译、回译和语义分析,形成C-BIIP.在新生儿重症监护室便利选取199例足月儿和197例早产儿,分别在采血操作前、中、后使用C-BIIP和中文版儿童疼痛行为评分量表(facial expression,legs,activity,crying,and consolability scale,FLACC)对新生儿进行疼痛评估,评价C-BIIP量表的信效度.结果:在足月儿和早产儿中,该量表的Cronbach\'α系数为0.895和0.904;重测信度分别为0.938和0.947;在致痛性操作前、中、后3个阶段评分者间信度分别为0.961～0.988(足月儿)和0.921～0.959(早产儿).C-BIIP的条目水平内容效度和量表水平内容效度均为1.000;效标关联效度为0.896和0.948;探索性因子分析结果显示,2个公因子的累计总方差贡献率分别为80.876％ 和77.740％;采血操作前、中、后3个阶段间的评分均不同(P<0.001).结论:C-BIIP具有较好的信度和效度,可用于评估新生儿患儿操作性疼痛.