论文部分内容阅读
1860年，也许正是蒙蒙的暮色时分，伦敦街头的煤油路灯已经幽幽亮起，在鹅卵石砌成的街道上晕出一圈昏黄。一位头戴黑色礼帽的绅士依然徘徊在Cecil Court一个旧书店外的书摊前，翻寻着书箱内零落散弃的特价书籍，一便士一本书，确是不错的议价。无意中，瞥见箱内有一本薄薄的纸面诗集《RUBAIYAT OF OmarKhayyám》(《鲁拜集》)，封皮上并无作者署名，他信手捡起翻阅。
“来吧，斟满酒杯，在热情的春日里／丢却寒冬厚重的悔意，时光的小鸟自有妙法，翩翩展翅鸟儿正翔游天际”书中收有75则四行诗，诗行优美自然，清新一如朝露，满赋着新鲜蓬勃的生命朝气，涓涓流溢出诗人坦然而睿智的心声，令这位年青的绅士惊诧莫名。按捺住心中的激动，他匆匆买下这本诗集，急急离去。
之后，伦敦文化精英界内圈便开始骚动起来，纷纷流传着著名诗人兼前拉菲尔派画家罗塞蒂(Dante Gabriel Rossetti)，竟于无意中发现了一位天才匿名诗人所创作的诗集之轶事。罗赛蒂还积极撺掇自己的好友Richard Burton爵士与诗人Algernon Swinburne，于伦敦城内四处寻访这本散落的诗册。在各色文化艺术沙龙里，文学艺术家们时时吟诵引用着《鲁拜集》里的珠玑诗行，只是始终打听不到也猜不出诗集的作者究竟为谁。直到1868年，已扩充至110首的《鲁拜集》第二版出版发行，虽然依然未曾署名，诗集原创者乃Omar Khayyám终获确定，而诗歌翻译者英国乡绅Edward Fitzgerald之名也为众人所晓。
1048年，Omar出生于波斯的Nishapur，现隶属伊朗，是十一世纪一位波斯地毯编织者的后代。他是一位著名的数学家、天文学家、哲人、导师以及被族人遗忘的诗人。Omar与天地星辰作伴，在间或的停歇时分，将闲时的感触思索，了凡顿悟，片片缕缕，成千首诗歌辑录落笔于纸上。Omar不相信来世，只在乎现实现刻，“我，自身，便是天堂与地狱”。过去不可得，未来不可知，唯现时现刻才是真实不虚的存在。他的直率坦言，大胆强烈，自不容于中世纪的波斯世界。Omar的诗歌为时光所湮没，只有唯一的一本诗集辗转传至英国，穿越七个多世纪的年光，终于落到一位定与其前世有缘的英国绅士手中。
1809年，Edward FitzGerald出生于英国瑟福克郡，一个属英国最富裕家族之一的豪门内。17岁时他就读于剑桥大学三一学院。敏感腼腆的Fitzgerald，从不必为生计操劳，自毕业后便基本隐居乡间。1850年，他开始师从牛津大学的Edward Byles Cowell教授学习波斯文学。1857年，Cowell教授前往印度，在印度孟买的“亚洲文化中心图书馆”里发现一系列由不知名的作者Omar Khayyám所写的诗集，便将诗册寄给远在英伦的FizGerald。“FizGerald～Omar两字相应相衬，有铿锵和合的金属之韵”，在写给FizGerald的信中，Cowell如此言道。
醉心东方诗韵的FizGerald，在大约六年时间内翻译出Omar的75首诗篇。他将Omar原本散淡随性的零落诗句，规范为a-a-x-a韵式的四行诗，采撷编辑而成“宛如盛放在波斯花园内的古希腊田园牧歌”，并决定自费出版。他将75首诗稿交与柯芬园的一家印刷工坊付印，共出版了250本薄薄的诗册。FizGerald赠送给Cowell一本《鲁拜集》，另分送出两本给身边最亲密的朋友，并要求他们一定保密。定价五个便士的《鲁拜集》自此散落于伦敦各个书肆，全无人问津，最后竟沦为特价书籍遭到贱卖。一年后，多得伦敦艺术界才子罗赛蒂的慧眼，Omar-FizGerald《鲁拜集》方重见天光。诗人全心唱颂生之欢愉，坦然承受死后的静寂。“FitzGerald的诗歌实令人难忘，仿佛是源自心的吟颂”，英国当代著名女作家A.S.ByaR曾如此赞誉。
至今为止，Omar-FizGerald《鲁拜集》已出版了650多个不同的版本，共有150位插图画家为此书绘图。手中藏着一部由Hodder And Stoughton出版社于1909年出版的《鲁拜集》，一版一印，内有二十整幅法国艺术家Edmund Dulac所绘的彩色插图。画中的年青女子娴静纤柔，青年男子则显得细致而文雅，兼具波斯异域风情。
Omar生前曾告知他的一名学生：“我的墓地将坐落在玫瑰花瓣散落覆盖之处，南来的北风拂掠而去”。多年后，学生重回导师的故土Nishapur，发现Omar的安息之地正坐落在一所花园之外。园内粗大的枝干伸展出墙，北风吹过，花瓣飘散，完全遮掩了花下的墓碑。1883年，FizGerald在睡梦中去世，从此独自长眠于瑟福克郡家族陵墓之侧，他的墓前栽植着一株自Omar墓园旁移植而来的玫瑰。
“来吧，斟满酒杯，在热情的春日里／丢却寒冬厚重的悔意，时光的小鸟自有妙法，翩翩展翅鸟儿正翔游天际”书中收有75则四行诗，诗行优美自然，清新一如朝露，满赋着新鲜蓬勃的生命朝气，涓涓流溢出诗人坦然而睿智的心声，令这位年青的绅士惊诧莫名。按捺住心中的激动，他匆匆买下这本诗集，急急离去。
之后，伦敦文化精英界内圈便开始骚动起来，纷纷流传着著名诗人兼前拉菲尔派画家罗塞蒂(Dante Gabriel Rossetti)，竟于无意中发现了一位天才匿名诗人所创作的诗集之轶事。罗赛蒂还积极撺掇自己的好友Richard Burton爵士与诗人Algernon Swinburne，于伦敦城内四处寻访这本散落的诗册。在各色文化艺术沙龙里，文学艺术家们时时吟诵引用着《鲁拜集》里的珠玑诗行，只是始终打听不到也猜不出诗集的作者究竟为谁。直到1868年，已扩充至110首的《鲁拜集》第二版出版发行，虽然依然未曾署名，诗集原创者乃Omar Khayyám终获确定，而诗歌翻译者英国乡绅Edward Fitzgerald之名也为众人所晓。
1048年，Omar出生于波斯的Nishapur，现隶属伊朗，是十一世纪一位波斯地毯编织者的后代。他是一位著名的数学家、天文学家、哲人、导师以及被族人遗忘的诗人。Omar与天地星辰作伴，在间或的停歇时分，将闲时的感触思索，了凡顿悟，片片缕缕，成千首诗歌辑录落笔于纸上。Omar不相信来世，只在乎现实现刻，“我，自身，便是天堂与地狱”。过去不可得，未来不可知，唯现时现刻才是真实不虚的存在。他的直率坦言，大胆强烈，自不容于中世纪的波斯世界。Omar的诗歌为时光所湮没，只有唯一的一本诗集辗转传至英国，穿越七个多世纪的年光，终于落到一位定与其前世有缘的英国绅士手中。
1809年，Edward FitzGerald出生于英国瑟福克郡，一个属英国最富裕家族之一的豪门内。17岁时他就读于剑桥大学三一学院。敏感腼腆的Fitzgerald，从不必为生计操劳，自毕业后便基本隐居乡间。1850年，他开始师从牛津大学的Edward Byles Cowell教授学习波斯文学。1857年，Cowell教授前往印度，在印度孟买的“亚洲文化中心图书馆”里发现一系列由不知名的作者Omar Khayyám所写的诗集，便将诗册寄给远在英伦的FizGerald。“FizGerald～Omar两字相应相衬，有铿锵和合的金属之韵”，在写给FizGerald的信中，Cowell如此言道。
醉心东方诗韵的FizGerald，在大约六年时间内翻译出Omar的75首诗篇。他将Omar原本散淡随性的零落诗句，规范为a-a-x-a韵式的四行诗，采撷编辑而成“宛如盛放在波斯花园内的古希腊田园牧歌”，并决定自费出版。他将75首诗稿交与柯芬园的一家印刷工坊付印，共出版了250本薄薄的诗册。FizGerald赠送给Cowell一本《鲁拜集》，另分送出两本给身边最亲密的朋友，并要求他们一定保密。定价五个便士的《鲁拜集》自此散落于伦敦各个书肆，全无人问津，最后竟沦为特价书籍遭到贱卖。一年后，多得伦敦艺术界才子罗赛蒂的慧眼，Omar-FizGerald《鲁拜集》方重见天光。诗人全心唱颂生之欢愉，坦然承受死后的静寂。“FitzGerald的诗歌实令人难忘，仿佛是源自心的吟颂”，英国当代著名女作家A.S.ByaR曾如此赞誉。
至今为止，Omar-FizGerald《鲁拜集》已出版了650多个不同的版本，共有150位插图画家为此书绘图。手中藏着一部由Hodder And Stoughton出版社于1909年出版的《鲁拜集》，一版一印，内有二十整幅法国艺术家Edmund Dulac所绘的彩色插图。画中的年青女子娴静纤柔，青年男子则显得细致而文雅，兼具波斯异域风情。
Omar生前曾告知他的一名学生：“我的墓地将坐落在玫瑰花瓣散落覆盖之处，南来的北风拂掠而去”。多年后，学生重回导师的故土Nishapur，发现Omar的安息之地正坐落在一所花园之外。园内粗大的枝干伸展出墙，北风吹过，花瓣飘散，完全遮掩了花下的墓碑。1883年，FizGerald在睡梦中去世，从此独自长眠于瑟福克郡家族陵墓之侧，他的墓前栽植着一株自Omar墓园旁移植而来的玫瑰。