切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
评《红楼梦》杨译本中王熙凤形象的重塑
评《红楼梦》杨译本中王熙凤形象的重塑
来源 :现代企业教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangxudan
【摘 要】
:
杨宪益夫妇英译的《红楼梦》完美的再现了原文,人物刻画的淋漓尽致。但王熙凤这一典型形象的重塑有所欠缺。本文从选词,句子结构以及翻译的叙事角度对译本进行分析,发现译文
【作 者】
:
张小胜
【机 构】
:
湖北师范学院外语系 湖北黄石435200;
【出 处】
:
现代企业教育
【发表日期】
:
2007年18期
【关键词】
:
红楼梦
形象
王熙凤
语言
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杨宪益夫妇英译的《红楼梦》完美的再现了原文,人物刻画的淋漓尽致。但王熙凤这一典型形象的重塑有所欠缺。本文从选词,句子结构以及翻译的叙事角度对译本进行分析,发现译文中王熙凤泼辣,粗俗,直率的鲜明个性减色不少。
其他文献
月经产生的重要环节—肾—天癸—冲任—胞宫轴心
<正> 月经也称月信、月事、月水、信水、经水、经候等。月经初潮是性成熟的临床标志,而月经期量的规律、恒定,在一定程度上反映了妇女的健康状况。有关月经产生的机理,历代医
期刊
重要环节
驻马店市产业集聚区发展问题研究
产业集聚区是在某一地理区域内,以特色主导产业为支撑,在政府的直接干预和领导下,资源集约利用,产业结构合理,吸纳就业充分,产业集聚特征明显,产业和城市融合发展,以推动产业
学位
驻马店市产业集聚区
现状分析
发展对策
中国石油企业海外投资的政治风险评估研究
根据2011年世界银行学会和美国传统基金会发布的数据,筛选出中国石油企业海外直接投资的33个国家风险因素;在运用SACE指数模型的基础上,结合中国石油企业海外投资的实际情况,
期刊
石油企业
海外投资
政治风险
一类非线性系统的H2容错控制器的设计及其在空间飞行器的应用
针对存在执行器故障的不确定系统,本文研究了一种H2鲁棒容错控制的设计.控制器包括三个功能: 1)利用径向基函数(Radial basis function, RBF)神经网络估计得到的近似非线性函数构
期刊
故障容错控制
神经网络
H2控制
自适应算法
基于CAN总线的汽车电子产品检验平台的设计
汽车电子产品广泛应用于汽车领域,提高了汽车驾乘的舒适性和安全性。而随着汽车电子产品的增多,在汽车维修维护方面,对汽车电子产品的检验和维修时间远远超过了对机械部分的
学位
CAN总线
S3C2416处理器
MCP2515
4G通信
电视胸腔镜手术对原发性非小细胞肺癌患者GLU、WBC及PA的影响
目的分析电视胸腔镜手术对原发性非小细胞肺癌患者GLU、WBC及PA的影响。方法选取2013年1~12月在我院接受治疗的98例原发性非小细胞肺癌患者,随机分为对照组和研究组,对照组接
期刊
电视胸腔镜手术
原发性非小细胞肺癌
GLU
WBC
PA
短期持续皮下胰岛素输注对初诊2型糖尿病患者β细胞功能的影响
目的观察短期持续皮下胰岛素输注(CSII)对伴明显高血糖的初诊2型糖尿病(T2DM)患者血糖控制及胰岛β细胞功能的影响。方法对322例初诊的T2DM患者进行为期3w的CSII治疗。采用自身前
期刊
2型糖尿病(T2DM)
持续皮下胰岛素输注(CSII)
静脉葡萄糖耐量试验(IVGTT)
艾司西酞普兰合并电针对老年抑郁症的临床疗效及生活质量分析
目的 探讨老年抑郁症患者采取艾司西酞普兰合并电针治疗的效果和对生活质量的影响。方法 选取2016年8月~2017年8月我院收治的老年抑郁症患者62例,将其按照奇偶分组法均分为两
期刊
艾司西酞普兰
电针
老年抑郁症
生活质量
合作创造价值 访东风汽车有限公司总裁中村公泰
东风与日产在2003年组建了中国最大规模的汽车合资公司——东风汽车有限公司(以下简称"东风有限"),业务涵盖商用车重、中、轻、客车全系列、乘用车全系列以及零部件和装备五
期刊
东风汽车
东风商用车
乘用车市场
商用车公司
“Focus on Form”在第二语言教学中的理论和实践
“Focusonform”(重形式教学)被认为是在第二语言教学中平衡形式和意义,促进中介语发展的有效手段。本文在对相关术语的定义进行区分和汉译的基础上着重对以下三个问题进行讨
期刊
全形式
重意义
重形式
与本文相关的学术论文