上海人民出版社2021年5月出版中国现代戏剧的发生与晚清到民国初年的中西戏剧文化交流之间有着非常密切而直接的关系.然而,学界对相关问题的研究往往将西方戏剧看作连续一致的整体,以易卜生式的戏剧作为现代戏剧唯一合法的存在形态,从而忽略了一个基本事实:清末出访欧洲的中国人所观看和接受的是19世纪西方的主流戏剧,它属于一个完全不同的剧场史范畴.《十九世纪西方演剧与晚清国人的接受》重新关注晚清国人出访欧洲留下的观剧笔记材料,对中西戏剧交流史上这一被遗忘的段落予以发覆.本书一方面对中英文原始史料进行参证阅读,复原19世纪英国和欧洲戏剧的历史真实;另一方面聚焦于晚清国人的接受层面,不仅还原史料所载的基于切实感受的观剧经验,而且揭示出史料撰述者如何以传统的"百戏杂剧"等观念来应对在西方剧场中遇到的新事物.