【摘 要】
：
本文以王德怀先生提出的“显影翻译法”为理论基础,以阿布列孜·艾买提先生的《Uyur tilnituraqliq ibarilεr izahliq luiti》为实践对象,从显现异质隐喻语义、显现文
论文部分内容阅读
本文以王德怀先生提出的“显影翻译法”为理论基础,以阿布列孜·艾买提先生的《Uyur tilnituraqliq ibarilεr izahliq luiti》为实践对象,从显现异质隐喻语义、显现文化背景义、显现深层语义以及显现正确语义四个方面,根据原释,对比原译,进行了重译。尝试进一步探讨异质性强的维吾尔俗语的汉译方法。
Based on the theory of “developing translation” proposed by Mr. Wang Dehuai, and taking “Uyur tilnituraqliq ibarilεr izahliq luiti” by Abilezi Amat, as the object of practice, , Reveals the cultural background meaning, reveals the deep semantics and reveals the correct semantic four aspects, according to the original interpretation, contrasts the original translation, has carried on the retranslation. Try to further explore the method of Chinese translation of Uygur idioms with strong heterogeneity.
其他文献
目的:探讨应用高频超声联合超声弹性成像技术评价不同病程2型糖尿病(T2DM)患者足底跖筋膜(PF)的形态学异常及弹性异常改变的临床价值。方法:将65例T2DM患者根据患糖尿病病程,
选择地理远缘、优良的爆裂玉米品种进行杂交可以获得超过优良亲本（综合种）产量１０％左右的杂交种。增产的主要贡献是双穗率提高，空秆率下降——每公顷有效穗数的增加。杂交种农艺性状
急性白血病(atue leukemia AL)是一组异质性恶性克隆性疾病，系造血干细胞或祖细胞突变引起的造血系统恶性肿瘤，发病时大量的白血病细胞在骨髓中增殖，抑制正常造血，并广泛浸润其他
培育杂交种子是农业增产的措施之一。小麦化学杂交剂在世界上已进行半个世纪的研究,应用化学杂交剂进行杂交制种,与传统方法比较,优势在于亲本选配自由,制种程序简单,周期可
《维吾尔古典文学史》是高校维吾尔语言文学专业的基础课,其课程涉及面广,内容复杂。本文就如何加强《维吾尔古典文学史》课程的建设、改善教学方法、优化教材建设和教学程序
结合野外产状,通过对塔子山新生代玄武岩及其地幔捕虏体在显微镜下进行详细系统的岩相学研究,得到玄武岩为块状构造,斑状结构,大斑晶矿物主要是橄榄石、辉石;基质呈玻晶交织
1．宽行窄株采用宽行窄株，有利于通风透光，前期可以早分蘖，多分蘖，有利于壮拜大穗，有利于提高光能利用率和植株抗逆能力，减轻病虫为害；同时也能协调好个体与群体的生长关系，构成一个稀
５０％都阿悬浮剂２２５ｌ／ｈｍ２对地膜玉米田杂草有较好的防效，且对玉米安全；７２％异丙甲草胺乳油对禾本科和莎草科杂草防效较好；４０％阿特拉津胶悬剂和４３％甲草胺乳油对禾本科和阔叶杂草防效较好
50% doxosicl
采用ＮＣⅡ交配设计选用６个陆地棉族系种质系材料和３个常规品种组配１８个Ｆ１，分析了１１个性状的配合力及遗传效应。结果表明，１１个性状的配合力效应显著，表明这些性状受加性效应控制；４个性状特殊配合
目的观察synphilin-1siRNA对6-羟多巴胺(6-OHDA)诱导的帕金森病(PD)动物模型黑质神经细胞synphilin-1、α-synuclein、SOD1、TH表达水平的影响,以探讨synphilin-1在PD发病机