【摘 要】
：
翻译与目标语语言演变的关系近年来重新成为研究的热点。本文回顾国内外相关研究,并分析Michael Hoey的"词汇触发"理论及其在英汉翻译情境下探究翻译与目标语变化关系的适用
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心,
论文部分内容阅读
翻译与目标语语言演变的关系近年来重新成为研究的热点。本文回顾国内外相关研究,并分析Michael Hoey的"词汇触发"理论及其在英汉翻译情境下探究翻译与目标语变化关系的适用性。研究认为,"词汇触发"理论可以作为研究翻译影响汉语变化的理论框架,从词汇搭配、语义关联、语用关联、类联接、语篇搭配、语篇语义关联等角度探讨翻译对现代汉语发展的影响。作者还指出,从该理论视角考察翻译对目标语的影响尚需如下补充手段:1)创建历时的双语对应语料库来考察和分析译文中的词汇搭配、语义关联等项,并观察其对目标语言发展的影响;2)采用同时期的类比语料库加以验证。
其他文献
加强干部交流,是新时期干部管理的重要举措之一。构建科学化、民主化的干部交流机制,必须把握好干部交流的每一个环节。解放干部思想,进行统筹规划;政策措施到位,完善交流机
当我国取得快速发展,人们生活质量、水平得到显著提升的同时,我国的生态环境破坏程度也相当的严重,各类污染源侵蚀着我们生活土壤和环境。其中,水污染处理工作及其复杂,在当
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的研究无偿献血者献血不良反应发生的主要原因.方法随机抽取2017年1月至2018年12月本血液中心参与无偿献血的5000名志愿者作为本研究观察对象,回顾性分析无偿献血者献血期
【正】 据文献记载,《红楼梦》传入日本的时间很早,简直早得出乎人们的意料,那是在宽政五年(1793),即清乾隆五十八年冬,由“南京船”带到长崎来的。当时在长崎广泛经营贸易的
学校提供的宿舍远远不够,学生这才迫不得已选择了"天价宿舍",这哪是什么自愿,分明是"被自愿"正值高校开学季,东北大学秦皇岛分校的天价住宿费火了。据该校学生爆料,为新入学
利用高空、地面观测资料及卫星云图等资料，分析1409号超强台风“威马逊”的移动路径和强降水过程．结果表明：强大而相对稳定的副高主导“威马逊”的移动路径，西南季风输送有利“威
教育心理学告诉我们,初中阶段是绝大部分学生的青春期,而青春期是成长过程中的一个特殊时期,最为明显和突出的变化是青春期骚动,表现为情绪波动大、叛逆意识强。在这种心境和
目的探究银杏叶软胶囊等中西药物疗法联合介入技术治疗缺血性脑血管疾病的临床疗效。方法76例缺血性脑血管疾病患者,随机分为常规组及实验组,各38例。常规组单纯给予银杏叶软