论文部分内容阅读
摘要：字幕处理是非线性编辑所有功能中重要的部分，premiere自带字幕编辑器。比较简单，用法单一，在实际使用过程中，往往无法完全符合用户的需要，这时就需要第三方插件的支持。本文研究讨论了几个经常使用的插件的应用。为今后的影视后期字幕处理研究提供理论基础。
关键词：非线性编辑；premiere；计算机字幕处理
文字是信息传达和情感表达的符号，具有极强的表现力。在影视节目中，除了图像和声音之外，还需要文字的配合。文字表达的意思准确，能够给观众更多想象的空间，可以深深的打动观众。文字在电影当中有着悠久的历史，早期的无声电影全靠字幕向观众进行表达部分剧情。在现代影视节目当中文字也有着举足轻重的作用，是不可替代的。
1字幕处理时出现的中文显示问题
Premiere pro是Adobe公司的软件，默认字体不是汉语，在汉语制式现实上存在缺陷。比如在字幕设计窗口输入“河南财经政法大学”这几个字，默认显示为，部分汉字不能正确显示出来，这使许多初学者感到困惑。要想解决这问题需要对Premiere pro有一定的了解，在Premiere pro字体下拉菜单中按钮的下拉列表中，还有有一些中文制式的，只是它们以汉语拼音的方式存在于列表的末端，而不是我们习惯的中文汉字的显示方式。当选中这些文字，将他们的制式选择为中文制式的时候，汉字就能完全显示了。
2字幕编辑器的使用
要熟练地在影视作品当中使用字幕插件，首先要对字幕编辑器有一定的了解。字幕编辑器是Premiere pro自带的编辑器，可实现编辑横排文字、竖排文字、路径输入文字、简单的画图处理等功能。同时在字幕选项中也可实现，滚动、爬行等运动效果，如果在时间线上使用工具栏上的工具可轻松实现淡入淡出效果。在动作栏当中，可通过快捷按钮实现左右居中和上下居中的功能。在字幕样式当中，为使用者提供了多种字幕模板，选中文字，再单击样式，则会在预览窗后当中将文字变成设定样式。字幕属性工具栏可对原始字幕及字幕模板进行编辑，包括变换、属性、填充、描边、阴影。在“变换”下拉菜单中可实现透明度、位置、高度、宽度、旋转等属性设置，和在时间线上进行运动设置的选项基本相似，同时也支持鼠标左右拖动来改变具体参数。在“属性”菜单中，可改变“字体”选项来解决的中文字体显示不完全的问题，同时也可以实现“字体样式”、“字体大小”、“纵横比”、“行距”、“字距”、“跟踪”、“基线位移”、“倾斜”、“小型大写字母”、“小型大写字母尺寸”、“下划线”、“扭曲”的设置。在“描边”下拉菜单中，可以实现内侧边和外侧边的功能，两者选选基本相同，也可反复添加，属性包括类型、大小、填充类型、色彩、透明度、光泽和纹理，使用时需点击其右侧的“添加”按钮。在光泽和纹理的下拉菜单中，所有选项默认为灰色，表示不可使用，只有在其前面的方框中打上对勾后才能使用。“光泽”下拉菜单包括色彩、透明度、大小、角度、偏移；“纹理”下拉菜单包括文理类型的选择、翻转物体、旋转物体、缩放比例、校准、融合。阴影选项包括色彩、透明度、角度、距离、大小、扩散。
3字幕插件应用情景
插件（plugins）技术是在现代大型软件开发中常常采用的一种手段，利用该技术不仅可以加快软件开发的进度，而且还可以节约软件开发的成本。插件的本质实际上就是一个DLL动态库，它能够在不修改程序主体的情况下对所开发的软件功能进行适当的扩充。所以当一种通用软件的插件接口被公开后，任何公司或个人都可以自己来制作自己的插件，并用它来解决一些操作上不便实现的功能或者增加一些新的功能。
比如要制作一段少儿节目，画面为三四岁的小孩写字，孩子写出来的字体不可能为规范的楷体，这时就需要新式字体的插入；我们平常见过的卡拉ok字幕，如果采用“剪裁”的处理方式，不仅费时费力，而且在时间上也未必准确，使用小熊插件可以完美解决这一问题；如果我们要虚构霓虹灯的字标，单一采用字幕编辑器来制作会显得力不从心，这时需要第三方插件的介入，如photoshop、3dmax等。
4字幕处理的插件安装及使用
（1）新式字体插件（如汉仪丫丫体、中国龙体）的使用。首先在网络上下载特殊字体安装包，以汉仪丫丫体为例，将其安装在C：＼＼WINDOWS＼＼Fonts文件夹下，这个文件夹里是windows自带的默认字体。然后打开一个word文档，任意输入一些文字比如：小荷才露尖尖角。然后在字体样式下拉菜单中，找到汉仪丫丫体，选中并更改，看是否发生错误。如果在word中显示正常，在字幕编辑器中显示也是没有问题的，只是查找字体样式时，将以拼音的形式显示。需要注意的是，给安装完新的字体插件后，Premiere pro需要重新启动才能正常使用。
（2）小灰熊插件的调用。在网络上下载小灰熊安装包，安装程序本身就包含了安装Premierepro插件的选项，其余值保持默认。运行KBuilder.exe，分别点击工具栏上的“打开”和“打开多媒体文件”按钮打开事先准备好的歌词文本（用文本编辑器编辑）和音频文件。然后使用KBuilderTools内置的播放器播放音乐，将KBuilder Tools切换到时间状态，并使用鼠标单击第一句歌词，使之出现在字幕窗口中，开始播放音乐，并按照音乐的节奏，按照每唱一个字按一下鼠标左键或者键盘空格的方式，将字幕与歌曲同步。
运行Premiere pro，点击菜单栏上的“文件→导入”，选中刚刚制作好的字幕文件（扩展名是*.ksc），点击“打开”按钮，就可以将该字幕文件添加到项目窗口中。使用时将其直接拖入时间线。有些版本不兼容时会出现字幕有绿色的背景，这时采用纯色抠像的滤镜将绿色背景去掉即可正常使用。
（3）第三方软件的介入（如3DMAX、photoshop等）。将第三方软件制作的结果保存成图片或视频的格式，然后将其导入到Premiere pro项目窗口中，以备调用。其中psd格式的文件可分图层导入，图层在时间线上的位置大致与photoshop中的相对位置保持一致。
5结束语
当字幕插件对目标字体处理完成之后，需将其保存或导入到Premiere pro项目窗口当中，以便随后拖入时间线当中进行编辑，编辑的效果随时可在监视器窗口当中进行预览。字幕处理不仅仅是一门技术，更需要艺术灵感的指导。字幕插件是字幕处理的一种工具，需要编辑者对其有熟练的掌握之后才能够得心应手地使用。
参考文献：
[1] 杨同华，等.利用Premiere与字幕插件制作卡拉OK视频[J].中国教育技术装备，2010（06）.
[2] 刘永强.非线性字幕应用浅析[J].电视字幕特技与动画，2000（08）.
[3] 韩振雷.电视节目后期编辑中的八项注意[J].电视字幕特技与动画，2007（11）.
[4] 张婷.探讨非线编软件Premiere Pro中的字幕设计[J].科技信息，2009（06）.
[5] 余彬，等.影视动画非线性编辑——字幕处理教学设计[J].中国校外教育，2011（8）.
[6] 劉江静.浅析在Adobe Premiere Pro 中的字幕设计[D].科技信息，2010（19）.
作者简介：丁锐（1981—），男，河南郑州人，硕士研究生，供职于河南财经政法大学。
关键词：非线性编辑；premiere；计算机字幕处理
文字是信息传达和情感表达的符号，具有极强的表现力。在影视节目中，除了图像和声音之外，还需要文字的配合。文字表达的意思准确，能够给观众更多想象的空间，可以深深的打动观众。文字在电影当中有着悠久的历史，早期的无声电影全靠字幕向观众进行表达部分剧情。在现代影视节目当中文字也有着举足轻重的作用，是不可替代的。
1字幕处理时出现的中文显示问题
Premiere pro是Adobe公司的软件，默认字体不是汉语，在汉语制式现实上存在缺陷。比如在字幕设计窗口输入“河南财经政法大学”这几个字，默认显示为，部分汉字不能正确显示出来，这使许多初学者感到困惑。要想解决这问题需要对Premiere pro有一定的了解，在Premiere pro字体下拉菜单中按钮的下拉列表中，还有有一些中文制式的，只是它们以汉语拼音的方式存在于列表的末端，而不是我们习惯的中文汉字的显示方式。当选中这些文字，将他们的制式选择为中文制式的时候，汉字就能完全显示了。
2字幕编辑器的使用
要熟练地在影视作品当中使用字幕插件，首先要对字幕编辑器有一定的了解。字幕编辑器是Premiere pro自带的编辑器，可实现编辑横排文字、竖排文字、路径输入文字、简单的画图处理等功能。同时在字幕选项中也可实现，滚动、爬行等运动效果，如果在时间线上使用工具栏上的工具可轻松实现淡入淡出效果。在动作栏当中，可通过快捷按钮实现左右居中和上下居中的功能。在字幕样式当中，为使用者提供了多种字幕模板，选中文字，再单击样式，则会在预览窗后当中将文字变成设定样式。字幕属性工具栏可对原始字幕及字幕模板进行编辑，包括变换、属性、填充、描边、阴影。在“变换”下拉菜单中可实现透明度、位置、高度、宽度、旋转等属性设置，和在时间线上进行运动设置的选项基本相似，同时也支持鼠标左右拖动来改变具体参数。在“属性”菜单中，可改变“字体”选项来解决的中文字体显示不完全的问题，同时也可以实现“字体样式”、“字体大小”、“纵横比”、“行距”、“字距”、“跟踪”、“基线位移”、“倾斜”、“小型大写字母”、“小型大写字母尺寸”、“下划线”、“扭曲”的设置。在“描边”下拉菜单中，可以实现内侧边和外侧边的功能，两者选选基本相同，也可反复添加，属性包括类型、大小、填充类型、色彩、透明度、光泽和纹理，使用时需点击其右侧的“添加”按钮。在光泽和纹理的下拉菜单中，所有选项默认为灰色，表示不可使用，只有在其前面的方框中打上对勾后才能使用。“光泽”下拉菜单包括色彩、透明度、大小、角度、偏移；“纹理”下拉菜单包括文理类型的选择、翻转物体、旋转物体、缩放比例、校准、融合。阴影选项包括色彩、透明度、角度、距离、大小、扩散。
3字幕插件应用情景
插件（plugins）技术是在现代大型软件开发中常常采用的一种手段，利用该技术不仅可以加快软件开发的进度，而且还可以节约软件开发的成本。插件的本质实际上就是一个DLL动态库，它能够在不修改程序主体的情况下对所开发的软件功能进行适当的扩充。所以当一种通用软件的插件接口被公开后，任何公司或个人都可以自己来制作自己的插件，并用它来解决一些操作上不便实现的功能或者增加一些新的功能。
比如要制作一段少儿节目，画面为三四岁的小孩写字，孩子写出来的字体不可能为规范的楷体，这时就需要新式字体的插入；我们平常见过的卡拉ok字幕，如果采用“剪裁”的处理方式，不仅费时费力，而且在时间上也未必准确，使用小熊插件可以完美解决这一问题；如果我们要虚构霓虹灯的字标，单一采用字幕编辑器来制作会显得力不从心，这时需要第三方插件的介入，如photoshop、3dmax等。
4字幕处理的插件安装及使用
（1）新式字体插件（如汉仪丫丫体、中国龙体）的使用。首先在网络上下载特殊字体安装包，以汉仪丫丫体为例，将其安装在C：＼＼WINDOWS＼＼Fonts文件夹下，这个文件夹里是windows自带的默认字体。然后打开一个word文档，任意输入一些文字比如：小荷才露尖尖角。然后在字体样式下拉菜单中，找到汉仪丫丫体，选中并更改，看是否发生错误。如果在word中显示正常，在字幕编辑器中显示也是没有问题的，只是查找字体样式时，将以拼音的形式显示。需要注意的是，给安装完新的字体插件后，Premiere pro需要重新启动才能正常使用。
（2）小灰熊插件的调用。在网络上下载小灰熊安装包，安装程序本身就包含了安装Premierepro插件的选项，其余值保持默认。运行KBuilder.exe，分别点击工具栏上的“打开”和“打开多媒体文件”按钮打开事先准备好的歌词文本（用文本编辑器编辑）和音频文件。然后使用KBuilderTools内置的播放器播放音乐，将KBuilder Tools切换到时间状态，并使用鼠标单击第一句歌词，使之出现在字幕窗口中，开始播放音乐，并按照音乐的节奏，按照每唱一个字按一下鼠标左键或者键盘空格的方式，将字幕与歌曲同步。
运行Premiere pro，点击菜单栏上的“文件→导入”，选中刚刚制作好的字幕文件（扩展名是*.ksc），点击“打开”按钮，就可以将该字幕文件添加到项目窗口中。使用时将其直接拖入时间线。有些版本不兼容时会出现字幕有绿色的背景，这时采用纯色抠像的滤镜将绿色背景去掉即可正常使用。
（3）第三方软件的介入（如3DMAX、photoshop等）。将第三方软件制作的结果保存成图片或视频的格式，然后将其导入到Premiere pro项目窗口中，以备调用。其中psd格式的文件可分图层导入，图层在时间线上的位置大致与photoshop中的相对位置保持一致。
5结束语
当字幕插件对目标字体处理完成之后，需将其保存或导入到Premiere pro项目窗口当中，以便随后拖入时间线当中进行编辑，编辑的效果随时可在监视器窗口当中进行预览。字幕处理不仅仅是一门技术，更需要艺术灵感的指导。字幕插件是字幕处理的一种工具，需要编辑者对其有熟练的掌握之后才能够得心应手地使用。
参考文献：
[1] 杨同华，等.利用Premiere与字幕插件制作卡拉OK视频[J].中国教育技术装备，2010（06）.
[2] 刘永强.非线性字幕应用浅析[J].电视字幕特技与动画，2000（08）.
[3] 韩振雷.电视节目后期编辑中的八项注意[J].电视字幕特技与动画，2007（11）.
[4] 张婷.探讨非线编软件Premiere Pro中的字幕设计[J].科技信息，2009（06）.
[5] 余彬，等.影视动画非线性编辑——字幕处理教学设计[J].中国校外教育，2011（8）.
[6] 劉江静.浅析在Adobe Premiere Pro 中的字幕设计[D].科技信息，2010（19）.
作者简介：丁锐（1981—），男，河南郑州人，硕士研究生，供职于河南财经政法大学。