论文部分内容阅读
汉诗英译的总体审度与诗化汕头大学副教授卓振英前言中国是诗的国度，汉诗英译在弘扬民族文化和翻译研究等方面的重大意义是不言而喻的。逐字对译（Ｍａｔａｐｈｒａｓｅ）和散文化意译（ＰｒｏｓｅＰａｒａｐｈｒａｓｅ）都曾起过积极的作用，然而，它们都难以使原诗的美...
汉诗英译的总体审度与诗化
【摘 要】
：
汉诗英译的总体审度与诗化汕头大学副教授卓振英前言中国是诗的国度，汉诗英译在弘扬民族文化和翻译研究等方面的重大意义是不言而喻的。逐字对译（Ｍａｔａｐｈｒａｓｅ）和散文化意译（ＰｒｏｓｅＰａｒａｐｈｒａｓｅ）都曾起过积极的作
【机 构】
：
汕头大学
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
1997年04期
其他文献
我古代典籍中的哲学伦理思想是汉文化群体2000多年来对宇宙、社会、人生价值和人格美学的哲学思辨和人文精神的历史沉淀,因而对其进行跨文化翻译研究必然超出一般语言学和文
沙眼衣原体(Chlamydia trachomatis, C. trachomatis)是一种专性细胞内寄生的微生物,人感染后可导致多种疾病。C. trachomatis感染泌尿生殖道,可引起非淋菌性尿道炎(Nongonoc
<正> 一疏肝解部行气畅血荣养宗筋王××,27岁,1985年11月9日诊。婚后未久,夫妻龃龉,终日悻悻,患阳痿逾3月,欲而难举,举而不坚,坚而难久,迭治岡效,迩来益甚。证见:阴囊坠胀,
<正>英语是世界通用化语,随着全球一体化的加速,英语在国际交流中的重要性日益突出。加强英语教学,提高学生英语综合运用水平这是英语教学的重要目标。而小学生正处于英语学
<正>随着经济全球化的加速,中国作为世界贸易组织成员国之一,对外开放需要按照国际惯例办事。企业要想发展,走向世界,就必须要树立现代公关意识和加强公关管理,要有自己的能
【正】 智者哲学是希腊早期哲学向以柏拉图、亚里士多德为代表的繁荣期哲学转变的枢纽点,在整个西方哲学史上占有独特的地位。但是,由于柏拉图、色诺芬和亚里士多德的充满敌
行政机关的行政行为侵犯公众环境权的事例在现实生活中屡见不鲜。有损害就必救济,反观我国目前的司法体制,环境行政违法的救济机制却不容乐观,致使公众环境权得不到及时、充