【摘 要】
：
笔者通过翻译实践,认为在进行日语翻译过程中必须注意下面几点:首先,要透彻地、有分析地理解原作,并对原作的国情有一定的了解,其次,对原作所涉及的历史背景有尽可能的了解,
论文部分内容阅读
笔者通过翻译实践,认为在进行日语翻译过程中必须注意下面几点:首先,要透彻地、有分析地理解原作,并对原作的国情有一定的了解,其次,对原作所涉及的历史背景有尽可能的了解,并搞清基本的语法关系,把握好多义语的翻译;最后,还要学会适当的"加译".如果忽视了上述几点,在具体的翻译实践中,就有可能出现"偏差".下面请允许我举几个例子予以剖析(例文、译文均出自某出版社的"天声人语").
其他文献
本文研究了语句层面双音节韵律词的重音感知特点.实验结果表明,连续话语中双音节词的重音分布与孤立词的重音分布特点有所不同,它受到词所在的韵律边界的显著影响.词内两音节
ＣＥ标识──机械指令、ＥＭＣ指令及低电压电器指令的理解与有关问答上海圣介技术商务公司沈保进编译ＣＥ标识的主要目的是将欧共体内各国的不同安全要求统一起来，以求获得安全保证的商品在
目前省域之间为吸引外资展开了激烈的竞争，基于投资重合的角度，我们通过构建一个加权相似指数来衡量东部沿海地区利用外资的相互竞争程度，并利用该指数建立计量模型，结果表明经济
<正>其一,大一统思想与君权神授论。为了维护封建的大一统,董仲舒发挥了《春秋公羊传》关于封建大一统的主张,说:《春秋》大一统者,天地之常经,古今之通谊也。(《汉书·董仲
恩格斯晚年历史唯物主义书信系统阐述了历史辩证法、经济必然性及主体能动性等唯物史观基本原理，不仅科学地揭示了社会发展的客观规律，而且对无产阶级革命实践和当代中国特色社
本文测定了中国产蛇亚目20种蛇约800 bp的mtDNA 12S rRNA基因片段序列.所测序列与楔齿蜥的同源序列一起经Clustal X 1.8软件比对,共有881个位点,其中变异位点有494个.以楔齿
本文对啤酒中连二酮的气相色谱检测法与蒸馏法（分光光度法）进行了比较，结果表明蒸馏法虽然灵敏度低，但由于操作方便，可以用来指导生产；而气相色谱法可以同时定量测定双乙酰、戊二酮
韩国现代重工集团成功生产出首台达到国际海事组织（IMO）标准的环保船用发动机。该环保船用发动机的氮氧化物排放量比常规船用发动机减少了15％。
目的:探讨不同细胞保存液(CytoRich和PreservCyt)对于薄层液基细胞学和 HPV DNA检测结果有无影响。方法:在2005例普查人群中,按就诊顺序随机分配普查对象以CytoRich和P
孔雀石绿曾在水产养殖中被广泛使用。近年来,由于经孔雀石绿处理过的水产品具有很强的残留毒性,引起了人们的高度关注。笔者对孔雀石绿及其代谢产物在生物体内的代谢分布过程