论文部分内容阅读
从释意派的“忠实”标准来探讨国务院新闻发布会口译准确度的把握,以期对口译实践有所启迪。释意派认为,翻译就是传达交际意义,译员在陈述者和听话人之间转换意义的标准在于忠实于意义。从内容和译员的角度分析了国务院新闻发布会上口译的特点,并认为释意派的“忠实”标准对其提供了良好的尺度。
再谈口译的忠实
【摘 要】
：
从释意派的“忠实”标准来探讨国务院新闻发布会口译准确度的把握,以期对口译实践有所启迪。释意派认为,翻译就是传达交际意义,译员在陈述者和听话人之间转换意义的标准在于
【机 构】
：
广东外语外贸大学商务英语学院
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
无人作战飞机(UCAV)作为无人机家族中的重要成员,其发展越来越受到各国军事部门的重视。介绍了无人作战飞机的分类以及当前无人作战飞机发展领域的热点和趋势,并对无人作战飞
目的:观察四君子汤加减联合化疗综合治疗胃肠道恶性肿瘤多药耐药基因阳性患者的疗效。方法:采用免疫组化的方法对本院近几年117例胃肠道恶性肿瘤标本予以多药耐药基因的检测,
概述“三化”工作的意义,分析目前企业型号产品面临的形势和任务,提出企业开展“三化”工作的设想以及实现“三化”目标的措施。
Summarizes the significance of “three
采用熔融插层法制备了PBT/MMT纳米复合材料.XRD、TEM等表征结果说明,PBT/MMT体系为部分剥离的插层型纳米复合材料;MMT的加入并未改变基体PBT的α型晶体结构,但起到明显的成核
以商业φ200聚酰亚胺中空纤维致密膜大组件为接触器,淡水和海水为吸收剂,进行了CO2/N2混合气中CO2的脱除实验。考察了气液相压力和流量对CO2脱除率和过程总传质系数的影响。
时下在全国各地纷纷兴起的读经热潮,被认为是在市场经济条件下帮助青少年成才的一种有效举措。实际上,这种“读经诵文”的文化复古并不会绝然带来青少年的健康成才,问题的关
一、引言随着股票市场的发展和全球经济一体化程度的提高，影响股票市场的内外部因素日趋复杂，其中外部或者内部的消极冲击对股价的影响更是多元和复杂的，因此，探讨各种冲击最终影
介绍了上位计算机和PLC的通讯原理并给出了一种基于VC++上位机和PLC实时通讯系统的软件设计方法.实践证明整个系统运行稳定,实用性强.
<正>我的出版研究工作,开始于1961年6月,新华书店总店为了培训书店干部的需要,成立了图书发行教材办公室,调集书店部分业务干部编写业务教材。我被调入负责编写《书籍学》,向
目前,存在着三种比较知名的跑道最大容量评估随机解析模型,即FAA,LMI及MACAD,其建模逻辑各有不同。通过对管制规则进行分析,综合了这三种模型中的合理建模逻辑,构建了新的单