论文部分内容阅读
甬剧作为“中国非物质文化遗产”之一，对甬文化的对外传播有着重要的作用。本文以甬剧《半把剪刀》为例，从地方方言、古文词汇以及戏曲唱词结构出发，探讨甬剧字幕翻译过程中的难点。本文还通过问卷调查的实证研究方式，探究甬剧字幕翻译是否能被英语读者所理解。
文化外宣视角下甬剧《半把剪刀》字幕翻译的实证研究
【摘 要】
：
甬剧作为“中国非物质文化遗产”之一，对甬文化的对外传播有着重要的作用。本文以甬剧《半把剪刀》为例，从地方方言、古文词汇以及戏曲唱词结构出发，探讨甬剧字幕翻译过程中的难
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
目的探讨预见性护理干预在预防阻塞性呼吸暂停综合征并发心房纤颤的应用效果。方法选取2015年1月~2016年9月本院收治的100例阻塞性呼吸暂停综合征合并心房颤动患者作为研究对
基本公共文化服务发展指数排序、波士顿矩阵定位以及发展指数二级指标分解的实证分析表明,京津冀地区基本公共服务供给存在很大程度的不均等,河北省基本公共文化服务标准和北
中国财政学会2017年年会暨第21次全国财政理论研讨会税制改革分论坛共设有三个单元,分别为国际税改趋势与国际税收治理规则、健全地方税（费）体系和营改增与现代增值税制度.参会
采用不同的微波消解程序和不同混合酸消解水系沉积物和土壤标准参考物，用ICP-MS测定6种金属元素（Li、Be、Mo、W、TI和U）的含量。依据分析结果，比较了消解程序、混合酸组成和用量
本研究在对新沂市耕地产能进行评价的基础上结合空间自相关性等方法,对新沂市耕地产能的空间分布格局进行分析,并提出耕地保护分区方法。结果表明:(1)从气候、自然因素及技术
媒介技术的发展冲击传统媒体行业的同时也为其带来了新的发展契机,可预测性较强的两会报道成为各家媒体的竞技场,地方媒体也开始借助技术优势在两会报道中崭露头角。地方媒体
目的探寻贮存式自身输血在异基因造血干细胞移植供者中的应用效果。方法回顾性分析2013-2016年本院进行贮存式自身输血的127例异基因造血干细胞移植供者的造血干细胞采集及自