【摘 要】
：
翻译是基于原作、面向读者、伴有高文化含量互动的活动，其本质在于通过语言的转换实现文本意义的对等传输。因此，为了更好地实现翻译的目的，本文将立足于译前至关重要的文本分析工作，选取《飞鸟集》郑振铎和冯唐的译本为例，构建了以忠实原则为指引的“文本-读者-译者”文本分析路径，并探究其合理性，试图为有效弱化不同语言间的不可互异、提升译文的质量提供参考。
论文部分内容阅读
翻译是基于原作、面向读者、伴有高文化含量互动的活动，其本质在于通过语言的转换实现文本意义的对等传输。因此，为了更好地实现翻译的目的，本文将立足于译前至关重要的文本分析工作，选取《飞鸟集》郑振铎和冯唐的译本为例，构建了以忠实原则为指引的“文本-读者-译者”文本分析路径，并探究其合理性，试图为有效弱化不同语言间的不可互异、提升译文的质量提供参考。
其他文献
在“双碳”目标的背景下,清洁能源高速发展,风电机组装机容量逐年攀升,开展工业智能故障诊断技术的研究对降低风电机组运行和维护成本具有重要意义。其中叶片结冰故障严重影响风电机组工作,传统检测手段费时费力且成本较高。本文利用数据采集与监控系统（Supervisory Control And Data Acquisition,SCADA）的实际运行数据,耦合特征衍生及贝叶斯优化算法,建立了基于机器学习的风
预制装配整体式模块化建筑是通过利用工业化大规模标准化生产的优势，预制建筑整体模块、结构构件以及带有特殊功能的部品等，在出厂前安装成可直接用于现场装配的模块化单元，到现场之后对模块化建筑进行整体浇筑连接组装而成的建筑。文章介绍了模块化建筑比较发达的国家和地区的发展历程和模块化建筑研究与应用现状。
现有的小耦合量漏波天线设计方法不能直接应用到低频大耦合量漏波天线的设计。对于大耦合量漏波天线的设计,利用CST建立仿真模型,提取大耦合量漏波结构的电参数,并对相关物理参数进行理论分析,在此基础上,设计L波段高功率微波漏波波导天线。天线长度约2.20 m,仿真所得增益达到15.8 dBi,功率容量为1.6 GW,E平面波束宽度104°,具有一定的波束扫描能力。仿真所得结果与理论预期相符,证明该设计方
针对人工配置的高质量比重金属复合污染土，分别开展工业废弃物、废弃生物质和矿物材料固化土的浸出毒性和pH值测试，发现不同固化原料对重金属Pb、Zn、Cd、As的固化效果存在明显的选择性；同时综合考虑原料生产的经济性、友好性和能耗指标，在优选出的固化原料基础上，复配形成了2种经济高效的复配固化剂B1和复配固化剂B2；以真实高质量比污染土为修复对象，开展复配固化剂固化效果、长期稳定性测试，以及固化土体p
＜正＞读懂文言文,有两个基本内涵:一是读懂文义;二是读出主题。这两个内涵与文言文引入初中教材的本义是一致的,即在了解传统文化表现方法的基础上理解传统文化。通常情况下,上述两个内涵常常是分列的:先读通,再读懂,是文言文教学的首要环节;读出文本主题是第二环节。那这两个环节能否融合呢?笔者尝试了在文白互译中催生文本主题的方法,有些收获。现以《卖油翁》一文的解析为例,谈谈笔者的教学心得。(需要说明的是,下
无锡至江阴城际轨道交通工程南门站为国内首座装配叠合整体式地铁车站，且站点位于软土富水地层中，防水问题尤为突出，目前，无类似工程案例可以借鉴。文中以南门站装配式为研究对象，从装配叠合整体式结构体系出发，针对预制构件及现浇叠合混凝土结构的防裂抗裂措施、结构全包防水及节点防水构造等进行了全方面的研究，形成了适用于装配叠合整体式地铁车站的防水设计方法。
＜正＞2022年12月2日，由中国地质调查局矿产资源研究所（以下简称“资源所”）李以科研究团队发现并申报的新矿物“白鸽矿”，获得国际矿物学协会-新矿物命名及分类委员会（IMA-CNMNC）高票通过，批准号IMA 2021-002a。新矿物英文名称“Nioboixiolite-（）”，为纪念在白云鄂博地区首次发现铌铁矿并开启铌资源调查研究的白鸽研究员（1930-2020），申报者将新矿物中文名称确定
目的 分析单侧双通道脊柱内镜（unilateral biportal endoscopy, UBE）技术和经皮椎间孔镜椎间盘切除术（percutaneous endoscopic lumbar discectomy, PELD）治疗腰椎间盘突出症患者的学习期特征，并探究其临床疗效。方法 选取2020年8～10月在本院由初学者开展UBE或PELD技术治疗的腰椎间盘突症患者67例临床资料进行回顾性分析
为研究不同种类钝化剂对铅、镉重金属污染土壤的修复效果影响，选择某化工厂铅、镉污染比较严重的黄壤作为修复对象，采用单一的无机钝化剂、生物炭类钝化剂、矿物钝化剂和有机-无机混合钝化剂对土壤进行修复。在不同类型钝化剂下，设计三因素三水平正交实验，除了钝化剂类型之外，所有条件都相似，研究上述各个类型钝化剂对土壤中铅、镉含量的钝化效率影响。研究结果表明，实验中所选择的生物炭、石灰、含硫型土壤调理剂、硅藻土按
传统文言文教学中,我们多习惯以"言"的讲解来疏通文意,学生学习起来,不仅有畏难情绪,而且学习的主动性、积极性不高。2017年统编新教材的实施与专家名师的解读指导,让我们看到文言文教学新的方向和曙光,那就是以文带言,从而到达言文统一的理想境界。本文以《卖油翁》为例,开始文言教学的新尝试。