“洋目录”的错误

来源 :读书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cartman8148
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  《读书》第八期《中国的书和关于中国的书》文中的外文目录还原为中文的工作,已有人做了,不再重复。其实这个洋目录自身的错误也不少。如《华夷译语》系蒙文和汉文对译的工具书,蒙文是我兄弟民族的文字,何得曰“外语教材”?又如《大观本草纲目》或为《大观本草》之误,或为《本草纲目》之误,因为从未见过名曰《大观本草纲目》的本草书。至于版本,也有错处。如《野客丛书》可保证是明嘉靖时王祥刻本而不是目录所云宋版;宋椠《班马字类》很可能只是清康熙时泽存堂仿宋本或乾隆时马曰璐仿宋本;《农桑辑要》的元版,也只是明末胡文焕刻本甚至是乾隆时聚珍版本而已。
其他文献
李白、杜甫是我国古典诗坛中的双子星座,他们两人生前都是极端坎坷潦倒,的,然而死后的情况却不一样。杜甫经过元稹、白居易和宋人的推崇,整理和注释《杜甫集》者辈出,号称千家。可是《李白集》的整理和注释却寥寥无几,一千多年来只有南宋杨齐贤、元萧士、明胡震亨、清王琦等四家,相比之下,对李白的研究确实如同白居易所说的那样,“就中沦落不过君”了。  清王琦辑注的《李太白文集》三十六卷,汇集了杨、萧、胡三家注的长
抗日战争期间,大学教授的薪水几至不够买薪买水,王了一先生当时也半赖卖文为活。可是他在《卖文章》一文里却提出三条“卖而不求善价”的意见:“如果有良好的纸张和精美的印刷,我们可以贱卖;如果校对谨慎,我们可以贱卖;如果那刊物的作者群中没有我们所羞与为伍的人,同时它又拥有千万数识货的读者,我们可以将稿子双手奉送,甚至可以倒贴几文!”  了一先生在这里连用几个“我们”,足见并非“一家之言”,倒是很能代表“写
某高等院校印行的诗稿一册,附有注解。其中有句诗用了“苏州刺史肠”的典故,注者在韦应物诗中找出有“肠”字的句子作为此典的出处。  知道韦氏曾被称为“韦苏州”,那很应该;不过唐代诗人担任过苏州刺史职务的,并不止韦氏一人,如白居易、刘禹锡等都是。如果遇见苏州刺史的事都归到韦氏身上,没有抉择,也不合实际。  这典故实在属于刘禹锡,与韦氏无干。据传刘氏任苏州刺史或以后的时候,曾到一个官至司空的人家宴会,酒席
一    随着我国的对外开放,西方的文化也伴随着形形色色的媒介物,越来越迅猛地倾注到我们的思想意识中。就今天人们的认识水平看,恐怕不会再象近代史上有些人那样,把近代科学技术和资本主义的生产力从作为一种文明的总体中肢解出来,变成一种超“道”和“体”的“器”和“用”了。我们已经开始清醒地认识到,要振兴民族、发展经济,一定要在正确思想的引导下,积极主动地去研究西方文化,引进有益的成果,甚至迎接它的挑战。
正如普列汉诺夫曾经说过的那样,每个时代都有自己中心的一环,都有这种为时代所规定的特色所在。现代民族的形成和崛起在世界范围内由西而东,这独具特色的一环曾分别体现为十八——十九世纪之交的德国古典哲学,十九世纪俄罗斯革命民主主义者的文学理论与批评,在二十世纪的中国,则是社会政治问题的激烈讨论和实践。文学始终是围绕着这个中心环节而展开的。就其基本特质而言,二十世纪中国文学乃是现代中国的民族文学。    钱
评弗里德曼的《自由选择》    美国货币学派首领,诺贝尔经济奖获得者米尔顿·弗里德曼与其妻合作的《自由选择》,八十年代初曾制作成电视系列片,在欧美日本广泛映出,赢得了西方各国朝野的普遍赞赏。撒切尔夫人曾是其最热心的听众之一,她执政伊始,便明确宣布以弗氏经济学说作为施政基础。现在撒切尔夫人已进入第二届任期,成为本世纪英国第一个连选连任的保守党首相,这与英国经济形势近期内在若干方面的好转不无关系。里根
一九七一年夏,我带了家眷在瑞士达伏斯(Davos)的友人别墅中度过了一个愉快的周末。达伏斯山谷在冬天是滑雪天堂,在夏季是避暑胜地。它的风景优美,傍晚我们坐在阳台上,远眺山坡的巨幅阴影因为日落而逐渐加深,山坡上的牧牛成群回家,颈铃叮作声。整个山谷好似正在小心地准备就寝。  瑞士的美吸引了许多知名的文艺界人士在瑞士退休,邻镇克劳司特斯(Klosters)就住满英美电影导演、明星、画家与名作家。其中之一
行为科学是西方管理理论的一个主要分支。它的出现,在很大程度上弥补了早期管理思想不重视人的作用的缺陷,在西方管理思想的发展上,可以说是一种划时代的改变。行为科学晚近时期的发展,主要集中在四个领域,其中之一,便是历来为企业家所关注的企业中的领导方式问题。管理方格理论就是这一领域中具有广泛影响的理论。  一九六四年,美国得克萨斯大学的R·R·布莱克和J·S.穆顿,在他们撰著的《管理方格》一书中,首先使用
看到了刚出版的《许政扬文存》,在高兴之余,不禁又感慨万千。政扬同志离开我们已经快二十年了。他在一九六六年遭迫害而辞世,留给我们的只有这一本篇幅不多的文集,还是好几位朋友煞费苦心收集起来的,真是太少了!在史无前例的十年浩劫中,我辗转听到了他不幸的消息,无法表示自己的哀痛,只能默默念诵李商隐的诗句:“平生风义兼师友,不敢同君哭寝门。”  我上燕大时,他已经上研究院了。当时中文系全系只有二十儿个人,我们
读《世界面临挑战》    “发展”,这个古老的字眼,伴随人类已不知有多少年了,但它却从未象今天这样头角峥嵘而引起举世的关注。在十八世纪工业革命以前,人们的目光总是盯着过去,注重的是经验;近一两个世纪以来,人们的目光转向眼前,注重的是现实;进入本世纪七十年代以来,人们开始把目光投向将来,关心的是未来的发展。正因于此,有人认为,自微电子技术步入人间以来,空间在“贬值”,时间在“升值”,事物在瞬息中变化