【摘 要】
：
本文选取了陕西省6所医院的英语公示语语料,以林克难"看易写"原则和丁衡祁ABC模式(Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)理论为指导,与在美国搜集的英语文本进行平行文本对比
论文部分内容阅读
本文选取了陕西省6所医院的英语公示语语料,以林克难"看易写"原则和丁衡祁ABC模式(Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)理论为指导,与在美国搜集的英语文本进行平行文本对比分析发现,存在着语法错误、忽视文化差异的翻译不当、拼写错误和汉语拼音与英语单词混合使用等不规范问题,并提出了医疗机构公示语的英语翻译建议。
其他文献
高校网站外宣翻译存在的问题主要体现为忽视受众。本文指出,高校网站外宣翻译应充分考虑受众的审美诉求、文化背景和实际需求,有效发挥外宣文本的交际功能,试图为提高高校英
当前我国正处在社会转型时期,各种社会矛盾和危机多发和突发,加上国际局势复杂多变,中国共产党要从容应对好来自国内国际的各种显性和隐性的危机和突发事件,就必须居安思危,
猪流行性腹泻简称为PED,是一种传染性极强的疫病,通常以单独或混合感染的方式在猪群中传播。该病发病急、传播快、死亡率高,对养猪业的危害较大。本文针对猪流行性腹泻的现状
我国的中小股东权益屡遭侵害,是因为我国传统文化对中小股东权益不够重视,《公司法》在制定时与我国实际情况结合不够紧密,对中小股东权益保护的强度不足。应立足我国实际,健
马克思主义自由观对当代有着重要的理论和现实意义。它为人类社会指明了目标和方向,为社会改造和建设提供了理论基础和蓝本,指导着公民意识和个人人格的确立与完善。同时,它
猪体图像的前景分割和黏连猪体的分离是实现群养猪数量自动盘点和猪只个体行为智能识别的关键。为实现群养猪黏连图像的自动分割,该文采用决策树分割算法提取视频图像帧的猪
介绍了中国石化业最大的整体交付焦炭塔出口项目成功的实例，阐述了出口项目中攻克技术难关、突破制造瓶颈、确保生产成功的重点环节和过程，总结了出口项目的经验，提出了可供今后
煤矿井下瓦斯需要通过井下通风系统来排放,通风系统安全可靠状况直接决定着整个矿井的安全或危险程度,是煤矿安全工作的重中之重。在高瓦斯矿井中,现有的U型通风工作面风流瓦
本文通过对供应商关系管理必要性和传统供应商管理的分析,提出了在现代市场竞争环境下,实施供应商关系管理的措施,对制造型企业具有借鉴意义。
奥运会口号反映了奥运会的主题,与奥运会口号主题变化相伴随的,是体育人文精神的变迁。从历届奥运会的主题口号来看,现代体育更强调人的全面发展,特别是人们的参与性和分享性