喧嚣与愤怒(长篇选译)

来源 :当代外国文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:MHSLOVE
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 一次当婊子永远是婊子,我这么说。我说如果她只有逃学的事让你烦心,那就算幸运的了。我说她现在应该下楼来坐在厨房里,而不该在楼上涂胭抹脂,等着六个黑人为她准备早餐,这些黑人如果不吃一大盘肉和面包,连站都站不起来。而母亲说: “但是让学校当局认为我不能管教她,不能——”“嗨,”我说,“你是不能呀,不是吗?你从来也没有管过她,”我说,“她都十七岁了,你怎能指望这么晚再开始管她呢?”她对我的话思索了片刻。
其他文献
中篇小说《家庭会议》是阿·阿列克辛的近作(发表于一九八○年第三期《青春》杂志)。作品通过一个中学生萨尼亚对自己所经历的家庭悲剧的记述,揭露了渗透于苏联知识界的个人名利和特权思想,以及庸俗的市侩习气。作者所描绘的看来都是些生活琐事,但正是这些琐事相当真切、具体地反映了资产阶级腐朽意识是如何象病毒一样,在今日的苏联既隐蔽而又无孔不入地扩散蔓延、传种接代的。阿·阿列克辛的创作从揭落的深度上来说有它的局限性,但他的作品生活气息浓,结构新颖别致,语言简练、生动、幽默而风趣,在当代儿童文艺作品中确有其独到之处。
前几年放映过一部西方的彩色宽银幕纪录片《向往未来》。影片对于那些远古历史之谜的解答,究竟是真理还是谬误、是事实还是诳语,一时成了人们争论的话题。观众的心情,宛如刚
维生素A能维持上皮组织的正常机能,参与视紫质的合成,增强视纲膜的感光性能,维生素A酸的生理功能类似维生素A。近十几年来,发现维生素A和维生素A酸对实验性肿瘤具有阻止发生
在工业生产中,有些化学致癌物质作用于机体组织,可以引起肿瘤的发生。早在1775年,Port 报告阴囊癌较多见于清扫烟囱工人中,认为它是由于煤烟沉积在阴囊皮肤绉折中所引起。这
近年来,对甲状腺髓样癌的组织来源、内分泌活动、家族倾向性及合併症等,皆有较新的见解,并认为系甲状腺癌之一独特类型,现综述如下。历史回顾Baket(1876)首次描述狗甲状腺滤
自从四十年代临床引进烷化剂治疗癌症后,四十多年来化学治疗恶性肿瘤进展相当迅速。某些癌症用化疗得以基本控制,有些可减轻症状延长生命。癌症病人存活期的延长,急症或择期
湖南华望蜂窝制品有限公司成立于1999年9月,注册资金350万元,是具有独立法人资格的民营股份制企业。公司总资产6 000余万元,2010年,实现销售收入达8 000万元,上缴国家税费400
本文报告72例试用延胡索素乙硫酸盐作为鎮痛剂的临床观察,其中64例为单剂用药,主要为一次口服75毫克,另8例为长期口服。单剂用药64例中完全止痛及疼痛减轻者共50例,占78.1%,长
(一)甲状旁隙机能亢进患者经插管对比剂染色治疗的长期随访[Geelhoed GW:Surgery 1983,94:849(英文)]甲状旁腺及其腺瘤的血管解剖学为插管切除疗法提供了一个理想的目标.甲
大凡学习英国文学的人,都受过《英诗金库》(TheGo1denTreasuryofEng-lishVerse)之惠。那是维多利亚时代文人F.T.Pal-grave所选,成了英诗入门的经典著作,对于今天来说,未免有些陈旧了。  最近在英国出版了一本《英诗新金库》(The NewGoldenTreasury of EnglishVerse),这对当代学习和欣赏英诗的人,是一大喜讯。编选者是EdWardL