论文部分内容阅读
关于翻译对目的语语言的贡献，过往的研究大都集中于通过翻译引进的词汇，而这种引进在语言转型时期最为突出。20世纪初的《小说月报》正是活跃于中国语言从文言到现代汉语的转型时期。本研究对《小说月报》1921～1931年发表的400多篇翻译小说进行了语言调查，发现和外来词相比，译文带来的异化句法同样十分显著，这对现代汉语的生成和发展应该起到了重要作用。