小兰 译
　　
　　小时侯，母女很合拍，“我”是妈妈的影子；青春叛逆期，“我”不理解妈妈，关系紧张；后来，“我”失去了妈妈；再后来，“我”自己做了妈妈，终于明白了妈妈的苦心，明白了母爱……几个蒙太奇式的镜头把母女之间的爱展现得淋漓尽致，令人再三回味。女儿是妈妈的“贴心小棉袄”，从女儿到母亲，女儿终会明白，自己就是妈妈的影子！伟大、无私的母爱就这样代代传承！
　　——Maisie
　　
　　在我脑海中，生命里的最早记忆是在我三岁的时候。年轻漂亮的妈妈站在一旁，有节奏地搅拌着蛋糕粉，蛋糕粉溅洒到她身上。她一边干活，一边出神地哼着电影《擒凶记》里的插曲，然后瞥了我一眼，向我投来一个充满爱意的微笑。我跪在椅子上，还差两英尺（约61厘米）才够得着饭桌。我拿着碗和汤匙，也学着她搅蛋糕粉，但其实碗里什么也没有。我和妈妈穿着花色一样的衣服，我的衣服是用她衣服剩下的碎布做的，天蓝色—那是妈妈最喜欢的颜色。我是妈妈的影子。
　　14岁的时候，我忍受不了妈妈了。我要穿黑色的衣服，她不同意；我要染发，她说“不行”；我想晚上晚一点回来，她反对；我不明白她为什么反对。我不能理解她说“不”其实是在关心我。我不知道她其实是在竭力阻止我重蹈她当年青春期的覆辙。我只知道她对我太严厉了，她想成功地控制，或者是影响我的生活，管它呢，我不在乎。
　　十年后，在医院里，我痛哭着祈祷。求求你，老天爷，别带走她！她是我母亲，我妈妈，是把我带到这个世界的女人。这么多年来，无论经历多少生活的风雨，她始终都在我身旁。哪怕是在我出生很久之后，仍然有一条看不见的脐带一直把我们紧紧联系在一起。但是，这脐带、这联系、这爱，都无法阻止残酷的癌细胞扩散。
　　几年后，轮到我自己躺在医院的病床上，这回我要迎接一个新生命的降临。我在痛苦的叫声中体验着属于女人独有的经历，在我之前，已经有千千万万个女人经历过了。当她被放到我怀中的那一刻，我笑着流泪了。我向上天祈求：请让我把她抚养成一个出色的女子。她的双眸很像她的外婆，我看到那双眼睛在说：“你母亲会感到骄傲自豪的！”
　　此刻，我站在厨房里，任由思绪在脑海里翻涌。我把溅到脸上的蛋糕粉擦掉，瞟了小女儿一眼，尽管穿了蓝色小围裙，但她还是把衣服弄脏了。这时我意识到自己正哼着当年母亲哼过的曲子，脸上不禁浮现出一丝微笑。此情此景是如此熟悉，一股暖流涌遍我全身。
　　我是妈妈的影子。