杨宪益先生和许渊冲先生都是古诗词翻译的大家,其翻译作品也历来受到人们的推崇。两位先生分别翻译了苏轼先生的宋词佳作《水龙吟》,两个译本各有千秋。杨先生的翻译简洁凝练,忠实于原文;而许先生的翻译在“意”、“音”、“形”三方面有其独到之处。本文作者先对本词进行了鉴赏,继而秉着学习的态度从用词、意境、押韵等角度对两个译本进行了细致的比较。 Mr. Yang Xiangyi and Mr. Xu Yuanchong are all ancient poetry translation, and his translation works have always been highly regarded by people. The two gentlemen respectively translated Mr. Su Shi’s masterpiece of the Song of the Dragon, two versions have their own merits. Mr. Yang’s translation concise concise, faithful to the original; and Mr. Xu’s translation in “Italy ”, “sound ”, “shape ” has its unique three aspects. The author of this article first appreciates the word, and then carries on the meticulous comparison of the two versions from the perspectives of words, mood and rhyme.