在此简述了英国小说家兼诗人托马斯·哈代的作品被译介到中国的历史,按时间顺序分别介绍了其诗歌、小说和剧作的译介过程,兼及对译者和译作出版的介绍,较细致地介绍了徐志摩对哈代诗歌的译介和哈代的几部长篇小说的译者张谷若先生的译事、风格及其译作对后世的影响。 This article briefly describes the history of the translation of the works of British novelist and poet Thomas Hardy into China, and introduces respectively the process of translation and introduction of his poems, novels and dramas in chronological order, as well as the translation and publication of translators and translations Introduces the translation and introduction of Hardy ’s poetry to Hardy’ s poetry and the influence of the translator, style and the translation of Mr. Zhang Guoruo, a translator of several novels of Hardy, on later generations.