目的对中国台湾版血液透析自我管理量表进行跨文化调试,评价其测量性能。方法对台湾版量表进行语言调试;经过专家委员会及预试验的方法调试条目;再将量表应用于198例血液透析患者中,检测其信度、效度、区分度。结果语言调试达到了语义、内容、概念对等性,自我管理量表和4个维度伙伴关系、问题解决、执行自我护理、情绪处理的Cronbach’sα系数分别为0.862、0.704、0.760、0.729、0.703。验证性因子分析显示,模型的拟合度较好(卡方自由度比值为1.991,拟合指数为0.854,增量拟合指数为0.854,替代指数中比较指数为0.851,正规拟合指数为0.745,近似残差均方和平方根为0.071)。各维度采用探索性因子分析提取的公因子分别能解释相应亚量表总方差的54.73%、53.39%、53.88%、53.10%。结论调试后量表具有良好的测量性能,可以应用于临床,评估中国大陆血液透析患者自我管理现状及评价自我管理的干预效果。