科技术语中“副”字翻译补遗

来源 :大学英语(学术版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：shijinya

【摘要】

：

汉语科技术语中的"副"字意义丰繁、使用频率高。从词性看,"副"字可用作形容词、名词和量词;从位置看,"副"字可位于词首、词中和词尾;从意义看,"副"字继承了其传统意义中的"非

【作者】

：

田传茂王峰

【机构】

：

长江大学翻译研究中心,

【出处】

：

大学英语(学术版)

【发表日期】

：

2015年02期

【关键词】

：

汉语科技术语副翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

汉语科技术语中的"副"字意义丰繁、使用频率高。从词性看,"副"字可用作形容词、名词和量词;从位置看,"副"字可位于词首、词中和词尾;从意义看,"副"字继承了其传统意义中的"非正"、"次要"、"成对"及其引申意义。"副"字的翻译可利用英语前缀和单词,有时不译。有些术语有多种译文。这些不同译文在语法功能、使用习惯和使用范围上存在差异。

其他文献

浅谈农村初中信息技术高效课堂的构建

在农村初中学校中构建信息技术高效课堂可以使学生掌握一定的信息技术知识,提高综合能力,因此教师应该提高对于构建高效课堂工作的重视程度。本文主要针对在农村初中学校中构

期刊

农村初中信息技术高效课堂应用策略

蒙古国某低品位稀土矿石选矿试验

蒙古国某低品位稀土矿石REO含量为1.50%,矿石中稀土矿物主要以类质同象形式赋存于磷灰石中,粒度一般为0.005~0.20 mm,矿物结构多为粒状、板状、柱状或片状,采用常规稀土浮选

期刊

低品位稀土矿浮选磷灰石

我国教师文化研究综述:现状、问题及展望

通过对相关文献的梳理和总结发现,我国教师文化的研究内容主要集中在教师文化的概念、价值、特征、类型、问题及影响因素、变革等几个方面。在此基础上对教师文化研究中存在

期刊

教师文化研究综述影响因素

共生理论视域下城乡生态融合的路径研究——以诸暨市为例

以诸暨市为例,分析了城乡生态融合发展的实践举措、存在的问题,运用共生理论提出了推进城乡生态融合发展的路径对策。

期刊

城镇化共生理论乡村振兴生态文明

基于晶格鉴别能力的三价镧锕硼酸盐固体化学研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

锕系元素镧系元素硼酸盐分离晶体

中药灌肠配合血液透析治疗急性肾衰竭40例

急性肾衰竭(ARF)是临床内科常见的急性肾病,是肾小球滤过功能在短时间内迅速降低引起以水电解质、Hp失调及含氮废物蓄积为主要病理表现的肾功能减退综合征[1]。该病发病急,病

期刊

急性肾衰竭中药灌肠肾功能恢复

多通道地基微波辐射计大气遥感

本文主要介绍了自主研发的多通道地基微波辐射计观测亮温和数据反演方法,并与探空观测值进行对比,分析了辐射计观测亮温、反演的温度和水汽廓线的精度。结果表明,该仪器亮温

期刊

微波辐射计BP神经网络MonoRTM模型多通道地基

改进型A^2／O工艺处理城市生活污水的脱氮除磷效能研究

在分析传统A^2／O工艺缺陷的基础上，提出了一种改进型A^2／O工艺。为了防止回流污泥中的硝酸盐进入厌氧区，在传统A^2／O工艺的厌氧区后面增加一个体积较小的缺氧选择池，回流污泥进入缺

期刊

改进型A2/O工艺反硝化除磷脱氮除磷modified A^2／O process denitrifying dephosphatation nitroge

切实履行好监督执纪问责职责

<正>贯彻落实党的十九大精神,把全面从严治党引向深入,纪委必须把纪律挺在前面,履行好监督执纪问责职责。一是监督要做到全方位、全覆盖、全天候。在工作机制上从各自为战向

期刊

监督执纪问责全面从严治党

基于商业银行视角的住房贷款违约风险研究

个人住房贷款是我国商业银行一个十分重要的业务种类,它不仅给银行创造了丰厚的利润回报,也极大地改善了我国普通老百姓的住房环境。任何事物都有其两面性,住房贷款高速发展

期刊

住房贷款违约风险风险分析风险研究

科技术语中“副”字翻译补遗

其他学术论文